1
00:00:01,436 --> 00:00:04,308
DESDE 1970, EL FEDERAL
PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,571
SE HA REUBOCADO
MILES DE TESTIGOS--
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,530
ALGÚN CRIMINAL,
ALGUNOS NO--
4
00:00:08,573 --> 00:00:10,575
A LOS BARRIOS
EN TODO EL PAÍS.
5
00:00:10,619 --> 00:00:13,100
CADA UNO DE ESOS INDIVIDUOS
COMPARTE UN ATRIBUTO ÚNICO
6
00:00:13,143 --> 00:00:14,927
DISTINGUIENDOLOS
DEL RESTO
7
00:00:14,971 --> 00:00:16,712
DE LA POBLACIÓN GENERAL.
8
00:00:16,755 --> 00:00:19,845
Y ESO ES,
ALGUIEN LOS QUIERE MUERTOS.
9
00:00:40,997 --> 00:00:42,172
HOLA.
10
00:00:42,216 --> 00:00:43,956
WOW, uh, te ves--
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,481
¿DELICIOSO?
12
00:00:46,524 --> 00:00:47,482
MMM, YO DIGO.
13
00:00:47,525 --> 00:00:48,961
NO LLENE AHORA.
14
00:00:49,005 --> 00:00:50,354
TE ARRUINARÁS LA CENA.
15
00:00:50,398 --> 00:00:51,964
OH.
16
00:00:52,008 --> 00:00:54,358
SOLO TENGO QUE CONCLUIR
UN PEQUEÑO NEGOCIO ANTES DE QUE--
17
00:00:54,402 --> 00:00:55,794
Ah...
18
00:00:55,838 --> 00:00:57,883
CHICOS, NO MANTENGAN A ALBERT
DEMASIADO LARGO, ¿vale?
19
00:00:57,927 --> 00:00:59,146
PORQUE...
20
00:00:59,189 --> 00:01:01,800
AMBOS ESTAMOS MUERTOS DE HAMBRE.
21
00:01:09,504 --> 00:01:11,462
GUAU.
22
00:01:11,506 --> 00:01:12,637
ESTO ES GENIAL.
23
00:01:12,681 --> 00:01:14,074
PÓNGASE CÓMODO.
24
00:01:14,117 --> 00:01:15,945
LO HARÉ.
25
00:01:16,772 --> 00:01:20,428
Mmm, lo haré.
26
00:01:20,471 --> 00:01:21,559
OH.
27
00:01:21,603 --> 00:01:22,734
SOLO ESTARE UN MINUTO.
28
00:01:22,778 --> 00:01:23,996
BUENO.
29
00:01:24,040 --> 00:01:25,128
YO ESTARÉ AQUÍ.
30
00:01:25,172 --> 00:01:26,216
GUAU.
31
00:01:36,966 --> 00:01:38,185
MM.
32
00:01:43,015 --> 00:01:45,714
¡MMM!
33
00:01:47,803 --> 00:01:49,935
GUAU, ESO FUE RÁPIDO.
34
00:01:49,979 --> 00:01:51,111
¿QUÉ OCURRE?
35
00:01:52,982 --> 00:01:54,940
¡MAMI!
36
00:01:54,984 --> 00:01:58,161
UH, NIÑOS, ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?
37
00:01:58,205 --> 00:01:59,510
¿TRIPÓN?
38
00:01:59,554 --> 00:02:01,425
SOLO HAZME SABER
SI QUIERES CANCELAR LA CENA
39
00:02:01,469 --> 00:02:02,905
Y ORDENA
ALGUNAS HAMBURGUESAS Y PATATAS FRITAS.
40
00:02:02,948 --> 00:02:05,429
¡NO! ALBERTO.
ALBERTO, yo--
41
00:02:05,473 --> 00:02:07,736
Será mejor que lo pases muy bien.
EXPLICACIÓN.
42
00:02:07,779 --> 00:02:08,737
GRETEL TIENE DIARREA.
43
00:02:08,780 --> 00:02:10,739
¡ME HAGO CACA EN LAS JAMMIES!
44
00:02:10,782 --> 00:02:12,219
¡Oh, uh, quítate de la cama!
45
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
RELÁJATE, LIMPIÉ
Y LA CAMBIÓ,
46
00:02:13,916 --> 00:02:14,917
Y AHORA TERMINÉ.
NOS VERÉ.
47
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
VIAJE. ¡NO, TRIPP!
48
00:02:16,484 --> 00:02:18,442
NO TE ATREVAS A IRTE
SIN TU HERMANO Y HERMANA.
49
00:02:18,486 --> 00:02:19,530
MAMÁ, ESTO NO ES JUSTO,
¿TODO BIEN?
50
00:02:19,574 --> 00:02:20,836
QUE PASO CON ALBERT
51
00:02:20,879 --> 00:02:21,924
TOMANDONOS A TODOS
¿A LAS VEGAS PARA EL FIN DE SEMANA?
52
00:02:21,967 --> 00:02:23,186
"VAMOS A
¡DIVIÉRTETE MUCHO!".
53
00:02:23,230 --> 00:02:24,231
HASTA AHORA, ERES
EL ÚNICO QUE SE DIVIERTE.
54
00:02:24,274 --> 00:02:25,449
ME HE ESTADO ATRAPADO
CUIDADO DE NIÑOS.
55
00:02:25,493 --> 00:02:27,277
Lo sé, lo sé,
Y LO SIENTO MUCHO.
56
00:02:27,321 --> 00:02:30,585
TE JURO QUE EL MAÑANA SERÁ
DEDICADO SOLO A TI.
57
00:02:30,628 --> 00:02:31,629
LO QUE QUIERAS HACER.
58
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
¿EN REALIDAD?
ABSOLUTAMENTE, CARIÑO.
59
00:02:33,849 --> 00:02:37,331
ABSOLUTAMENTE. POR FAVOR, NO
Arruíname esto, TRIPP.
60
00:02:37,374 --> 00:02:38,897
WILLIE, POR FAVOR.
61
00:02:38,941 --> 00:02:40,638
¿LO BAJARÁS?
62
00:02:43,772 --> 00:02:44,816
¡UHH!
63
00:02:46,862 --> 00:02:48,342
AY DIOS MÍO.
AY DIOS MÍO.
64
00:02:48,385 --> 00:02:49,995
VEN AQUÍ.
¡NO! ¡OH!
65
00:02:50,039 --> 00:02:51,736
¡BAJO LA CAMA!
NO... SÍ.
66
00:02:51,780 --> 00:02:53,347
¡DETRÁS DEL SOFÁ!
67
00:02:55,914 --> 00:02:56,915
ESTÁ BIEN.
68
00:03:00,876 --> 00:03:03,966
ESPERA...AQUÍ.
MAMÁ...
69
00:03:36,041 --> 00:03:38,740
POBRE ALBERTO.
70
00:03:38,783 --> 00:03:40,655
SÍ, EL GEEK SE OBTIENE.
71
00:03:40,698 --> 00:03:42,831
OH, HOMBRE.
72
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
¿QUÉ ES?
¿PROPUESTA DESNUDA?
73
00:03:44,267 --> 00:03:45,660
QUIERO VER.
74
00:03:45,703 --> 00:03:48,271
NO, MUCHO MEJOR.
75
00:03:48,315 --> 00:03:49,664
NO LO ENTIENDO.
76
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
eso es raro,
INCLUSO PARA TI.
77
00:03:51,405 --> 00:03:53,842
ES UN NÚCLEO 80
MICROPROCESADOR,
78
00:03:53,885 --> 00:03:55,235
GRADO MILITAR.
79
00:03:55,278 --> 00:03:57,193
EL POBRE ALBERT LOS JACKÓ
DE SUNTECH
80
00:03:57,237 --> 00:03:59,021
Y LOS ESTABA VENDIENDO
A LA PANDILLA 19 OESTE.
81
00:03:59,064 --> 00:04:01,458
¿QUÉ QUIEREN LAS PANDILLAS CALLEJERAS?
¿CON CHIPS DE ORDENADOR?
82
00:04:01,502 --> 00:04:03,895
POR FAVOR, EN COMPARACIÓN CON ESTOS,
CHIPS DE COMPUTADORA REGULARES
83
00:04:03,939 --> 00:04:06,246
BIEN PODRÍA SER...
PATATAS FRITAS.
84
00:04:06,289 --> 00:04:08,596
EN LAS MANOS ADECUADAS
O MANOS EQUIVOCADAS,
85
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
ESTOS PROCESADORES
PODRÍA SER UTILIZADO PARA DESCIFRAR
86
00:04:10,641 --> 00:04:12,730
DE TODO MODO
DE INFORMACIÓN CIFRADA.
87
00:04:12,774 --> 00:04:14,471
CUENTAS FINANCIERAS,
EXPEDIENTES MÉDICOS.
88
00:04:14,515 --> 00:04:16,647
INCLUSO WITSEC
PODRÍA SER VULNERABLE.
89
00:04:16,691 --> 00:04:18,823
ASÍ QUE NO LLAMES
CHIPS DE ORDENADOR.
90
00:04:20,608 --> 00:04:22,740
NECESITAS CANCELAR ESO
SUSCRIPCIÓN CIENCIA POPULAR.
91
00:04:22,784 --> 00:04:24,829
BIEN, AL MENOS NUESTRO TESTIGO
I.D.ed EL TIPO
92
00:04:24,873 --> 00:04:26,483
QUIEN SE SALIO CON LA SUYA
LA CINTA DE SEGURIDAD DEL HOTEL.
93
00:04:26,527 --> 00:04:29,051
Ojalá lo pillemos,
RECUPERAR LAS FICHAS.
94
00:04:29,094 --> 00:04:30,792
PREFERIBLEMENTE ANTES
ÉL Y SUS AMIGOS
95
00:04:30,835 --> 00:04:32,010
DESCUBRE CÓMO USARLOS,
96
00:04:32,054 --> 00:04:33,577
O VENDERLOS A ALGUIEN
QUIEN YA LO SABE.
97
00:04:33,621 --> 00:04:35,666
QUIERO QUE AMBOS PROMETAN
PARA DISPARARME EN LA CABEZA
98
00:04:35,710 --> 00:04:37,146
SI ALGUNA VEZ TENGO TRES HIJOS.
99
00:04:37,189 --> 00:04:38,713
SÍ, ESTÁ BIEN.
BUENO.
100
00:04:38,756 --> 00:04:40,367
GRACIAS.
101
00:04:45,850 --> 00:04:48,679
HE MIRADO A LOS OJOS
DE ASESINOS A CONTRATO...
102
00:04:48,723 --> 00:04:51,073
ESCUCHARLOS EXPLICAR
SOLO ESTABAN INTENTANDO
103
00:04:51,116 --> 00:04:52,901
PARA ALIMENTAR A SUS HIJOS.
104
00:04:52,944 --> 00:04:55,077
ESTAFADORES QUE INSISTEN
QUE ES CULPA DE LA MARCA
105
00:04:55,120 --> 00:04:56,774
POR SER TAN ESTÚPIDO.
106
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
Y FANS DE DYLAN,
107
00:04:58,341 --> 00:05:00,343
ANTE LA ABURRACIÓN
PRUEBA EN LO CONTRARIO,
108
00:05:00,387 --> 00:05:03,781
DEFIENDE SU AMOR
DE ABAJO EN LA RANURA.
109
00:05:03,825 --> 00:05:05,609
SÍ, ES UNA PERSONA RARO
QUIEN ADMITE
110
00:05:05,653 --> 00:05:07,350
SON UN SIN CORAZÓN,
BASTARDO CODICIOSO
111
00:05:07,394 --> 00:05:10,614
POSEER ABSOLUTAMENTE
SIN GUSTO MUSICAL.
112
00:05:13,313 --> 00:05:16,098
Oye, tengo que estudiar
O voy a suspender este examen.
113
00:05:16,141 --> 00:05:17,186
SÍ, Y TENGO QUE COMER,
O me desmayaré
114
00:05:17,229 --> 00:05:18,492
EN MEDIO DEL TRABAJO,
PERDER MI TRABAJO,
115
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
Y QUIÉN PAGARÁ EL TECHO
¿SOBRE TU CABEZA?
116
00:05:20,842 --> 00:05:23,975
BUENOS DÍAS,
QUERIDAS CHICAS.
117
00:05:24,019 --> 00:05:24,889
¿CÓMO ESTÁS?
118
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
OH, ME ENCANTA ESE TOP.
119
00:05:26,935 --> 00:05:28,763
ESE COLOR TE QUEDA GENIAL.
120
00:05:28,806 --> 00:05:30,155
A JUZGAR POR
SU TONO SACARINO,
121
00:05:30,199 --> 00:05:31,592
YO DIría SU AUDIENCIA DE DWI
SE ACERCA,
122
00:05:31,635 --> 00:05:32,723
Y ELLA QUIERE ALGO.
123
00:05:32,767 --> 00:05:34,116
Oh, tu
SON TAN CÍNICOS.
124
00:05:34,159 --> 00:05:35,552
VAMOS A VER.
125
00:05:35,596 --> 00:05:37,946
TIENES UN DEFENSOR PÚBLICO,
ASÍ QUE NO PUEDE SER DINERO.
126
00:05:37,989 --> 00:05:40,035
A MENOS QUE QUIERA
UN NUEVO EQUIPO PARA LA CANCHA.
127
00:05:40,078 --> 00:05:42,516
ELLA TIENE MÁS ROPA
QUE EL DE SAK.
128
00:05:42,559 --> 00:05:44,039
Ah, lo sé.
129
00:05:44,082 --> 00:05:45,432
ELLA QUIERE COMPRAR
UN BOLETO DE AVIÓN.
130
00:05:45,475 --> 00:05:47,564
ASÍ ES, ¿NO MAMÁ?
131
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
TE ESTÁS SALTANDO EL PAÍS.
132
00:05:48,913 --> 00:05:50,306
NO SEA RIDÍCULO.
133
00:05:50,350 --> 00:05:52,482
SABES CÓMO ME SIENTO
SOBRE LAS PERSONAS DE HABLA EXTRANJERA.
134
00:05:53,962 --> 00:05:55,659
ESCUCHA...
135
00:05:55,703 --> 00:06:00,229
NECESITO A CADA UNO DE USTEDES
PARA ESCRIBIR UN BREVE,
136
00:06:00,272 --> 00:06:03,885
TESTIGO DE CARÁCTER GRATUITO
DECLARACIÓN PARA EL JUEZ.
137
00:06:03,928 --> 00:06:06,627
MI ABOGADO PIENSA QUE SERÁ
REALMENTE, REALMENTE ÚTIL.
138
00:06:06,670 --> 00:06:08,890
Uf, estoy chocando
EN LA PARTE COMPLEMENTARIA.
139
00:06:08,933 --> 00:06:10,892
SÍ, MAMÁ, HAY
LEYES DE PERJURIO, ¿SABES?
140
00:06:10,935 --> 00:06:12,197
Oh, silencio.
141
00:06:12,241 --> 00:06:13,764
MI ABOGADO ESTÁ ENVIANDO
UNA PLANTILLA.
142
00:06:13,808 --> 00:06:17,333
NO TOMARÁ NINGÚN TIEMPO.
143
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
Está bien, lo haré.
144
00:06:19,422 --> 00:06:21,816
OH, GRACIAS, DULCE NIÑA.
145
00:06:21,859 --> 00:06:23,948
¿QUÉ PASA CONTIGO?
146
00:06:23,992 --> 00:06:26,124
DEJA LA COSA
DEL ABOGADO.
147
00:06:26,168 --> 00:06:27,125
LO MIRARÉ.
148
00:06:27,169 --> 00:06:28,997
BUENO.
149
00:06:29,040 --> 00:06:31,695
TU CARA SE ESTÁ PONIENDO REALMENTE
INTERESANTE TONALIDAD DE PÚRPURA.
150
00:06:31,739 --> 00:06:35,003
LO SÉ, NO HAY CANTIDAD DE
LA FUNDACIÓN CUBRIRÁ ESTO.
151
00:06:35,046 --> 00:06:36,744
SOLO Supongo
ESO ES LO QUE OBTIENES
152
00:06:36,787 --> 00:06:38,833
PARA LEVANTARSE
POR TUS DERECHOS.
153
00:06:38,876 --> 00:06:40,400
Y CUÁLES DERECHOS
¿SERÍAN ESOS?
154
00:06:40,443 --> 00:06:43,403
EL DERECHO A NEGARSE
UN ALCOHOLIZADOR.
155
00:06:43,446 --> 00:06:45,927
VEO. SI, MAMÁ.
MANERA DE DEFENDER UNA CAUSA.
156
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
HOLA.
157
00:06:50,540 --> 00:06:51,976
BUENOS DÍAS MARÍA.
158
00:06:52,020 --> 00:06:53,848
ELEANOR, QUE GRANDE
PARA ESCUCHAR DE USTED.
159
00:06:53,891 --> 00:06:55,153
Y TAN TEMPRANO EN LA MAÑANA.
160
00:06:55,197 --> 00:06:56,720
¿Estás llamando?
PARA DECIRME MI ESCRITORIO
161
00:06:56,764 --> 00:06:58,026
HA SIDO EMPUJADO
AL ESTACIONAMIENTO.
162
00:06:58,069 --> 00:07:00,245
JAJA, ES PARA REÍR.
163
00:07:00,289 --> 00:07:02,465
EN REALIDAD, UN PRINCIPAL
TIMMONES LLAMARON.
164
00:07:02,509 --> 00:07:03,466
ELLA DIJO QUE TE CONOCE.
165
00:07:03,510 --> 00:07:04,554
SÍ, TRABAJAMOS CON ELLA.
166
00:07:04,598 --> 00:07:05,816
ELLA HA SIDO
DE MUCHA AYUDA PARA NOSOTROS.
167
00:07:05,860 --> 00:07:07,427
BIEN, ELLA ME QUERÍA
PARA DECIRTE
168
00:07:07,470 --> 00:07:10,081
ESE TRIPP SULLIVAN HA SIDO
ÚLTIMAMENTE FALLANDO MUCHAS CLASES.
169
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
Y EL NO LO TIENE
MOSTRADO A LA ESCUELA
170
00:07:12,040 --> 00:07:13,563
EN LOS ÚLTIMOS TRES DÍAS.
171
00:07:13,607 --> 00:07:15,043
Está bien, lo llamaré.
MADRE, MIRA LO QUE PASA.
172
00:07:15,086 --> 00:07:16,697
BUENO, ESE ES EL COSA.
173
00:07:16,740 --> 00:07:18,481
ELLA NO HA PODIDO
PARA LLAMAR A SU MADRE POR TELÉFONO.
174
00:07:18,525 --> 00:07:20,570
Y ELLA COMPROBÓ
CON LA ESCUELA PRIMARIA,
175
00:07:20,614 --> 00:07:22,442
Y LOS PEQUEÑOS
TAMPOCO HE ESTADO ALLÍ.
176
00:07:22,485 --> 00:07:25,227
Está bien, díselo a Marshall.
ME DIRIJO A SU CASA.
177
00:07:25,270 --> 00:07:26,620
SIGUES INTENTANDO
TODOS SUS NÚMEROS,
178
00:07:26,663 --> 00:07:28,622
Y DÍLE A STAN QUE TENGA ESU
INTENTA LOCALIZAR SU CELULAR.
179
00:07:28,665 --> 00:07:29,927
LLAMAME EL SEGUNDO
SABES CUALQUIER COSA.
180
00:07:29,971 --> 00:07:31,059
COPIA ESO.
181
00:07:33,365 --> 00:07:35,237
NO OLVIDES
SOBRE MI CARTA.
182
00:07:39,110 --> 00:07:41,417
ELLA NO VA A
ESCRIBE MI CARTA.
183
00:07:50,382 --> 00:07:51,993
SÍ.
Oye, soy yo.
184
00:07:52,036 --> 00:07:53,211
ESU RASTREO LA CELDA DE MAUREEN.
185
00:07:53,255 --> 00:07:54,691
¿DÓNDE?
186
00:07:54,735 --> 00:07:55,866
LA COSTA DEL LAGO MEAD.
187
00:07:55,910 --> 00:07:57,825
VEGAS WITSEC
YA ESTÁ EN CAMINO.
188
00:07:57,868 --> 00:07:58,956
TONTERÍAS.
189
00:07:59,000 --> 00:08:00,088
MUY BIEN,
YA ESTOY EN CASA.
190
00:08:00,131 --> 00:08:01,611
Voy a irrumpir
Y VER QUE PUEDO ENCONTRAR.
191
00:08:01,655 --> 00:08:02,960
BUENO.
192
00:08:05,267 --> 00:08:07,574
CANCELAR LA BÚSQUEDA.
Maureen acaba de llegar.
193
00:08:07,617 --> 00:08:09,097
¿ELLA ESTÁ BIEN?
PARECE SER.
194
00:08:09,140 --> 00:08:11,273
PERO ESO PODRÍA SER TEMPORAL.
195
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
Oye, MARÍA.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
196
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
Oh, ya sabes,
NADA ESPECIAL.
197
00:08:15,538 --> 00:08:17,148
SOLO...EN EL BARRIO.
198
00:08:19,324 --> 00:08:20,369
ENTONCES... ¿DÓNDE ESTÁS?
199
00:08:20,412 --> 00:08:23,154
SANDY NOS LLEVÓ
¡AL LAGO MEDIO!
200
00:08:23,198 --> 00:08:25,069
¡AGUAMIEL!
201
00:08:25,113 --> 00:08:27,768
MEAD, ESO ESTÁ CERCA
LAS VEGAS, ¿NO?
202
00:08:27,811 --> 00:08:29,552
HOLA MARÍA PASTOR,
AMIGO DE LA FAMILIA.
203
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
¿ERES?
SOY REY SANDY.
204
00:08:31,598 --> 00:08:33,687
TAMBIÉN UN AMIGO
DE LA FAMILIA.
205
00:08:33,730 --> 00:08:35,036
ENCANTADO DE CONOCERTE.
206
00:08:35,079 --> 00:08:36,907
SÍ.
Bueno, tengo que ponerme a trabajar.
207
00:08:36,951 --> 00:08:38,126
NOS VEMOS, NIÑOS.
208
00:08:38,169 --> 00:08:39,954
¡ADIÓS, SANDY!
¡ADIÓS, SANDY!
209
00:08:41,346 --> 00:08:43,261
NOS VERÉ MÁS TARDE.
210
00:08:43,305 --> 00:08:45,742
BUENO.
MMM.
211
00:08:45,786 --> 00:08:46,874
UN GUSTO EN CONOCERTE, MARÍA.
212
00:08:46,917 --> 00:08:48,571
PLACER.
213
00:08:48,615 --> 00:08:50,268
SÍ, TÚ TAMBIÉN.
214
00:08:50,312 --> 00:08:52,836
Así que supongo que no lo eras.
SOLO EN EL BARRIO.
215
00:08:52,880 --> 00:08:54,316
¿HABLAS EN SERIO, MAUREEN?
216
00:08:54,359 --> 00:08:56,144
NO SOLO DESPEGAS
POR TRES DÍAS
217
00:08:56,187 --> 00:08:57,711
SIN COMPROBAR
CONMIGO PRIMERO.
218
00:08:57,754 --> 00:08:59,321
Acabo de desperdiciar un montón
DE RECURSOS FEDERALES
219
00:08:59,364 --> 00:09:00,801
BUSCANDO POR TI
Y TUS HIJOS
220
00:09:00,844 --> 00:09:01,976
PORQUE NO TIENES
LA CORTESÍA COMÚN
221
00:09:02,019 --> 00:09:03,020
PARA REALIZAR UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
222
00:09:03,064 --> 00:09:03,891
LO SIENTO, FUE UN--
223
00:09:03,934 --> 00:09:05,545
FUE UNA COSA DE ÚLTIMO MINUTO.
224
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
PENSÉ, DESPUÉS DE TODO
LOS NIÑOS HABÍAN PASADO,
225
00:09:08,504 --> 00:09:09,505
SERÍA DIVERTIDO.
226
00:09:09,549 --> 00:09:10,941
NO ME IMPORTA
LO QUE PIENSAS.
227
00:09:10,985 --> 00:09:13,378
¡JESÚS!
PENSÉ QUE TIENES ESTO.
228
00:09:13,422 --> 00:09:14,684
¡SÍ! YO SOLO...
229
00:09:14,728 --> 00:09:16,904
¿QUÉ?
OBVIAMENTE NO.
230
00:09:16,947 --> 00:09:18,383
LAS REGLAS DE WITSEC ESTÁN AHÍ
POR UNA RAZÓN.
231
00:09:18,427 --> 00:09:20,124
NO LLEGAS A LA SELECCIÓN DE CEREZA
CUALES SIGUES.
232
00:09:20,168 --> 00:09:21,909
ESTO NO ES UN SIMULACRO
PUEDES IGNORARLO.
233
00:09:21,952 --> 00:09:23,171
ESTO ES REAL.
234
00:09:23,214 --> 00:09:24,912
HAY PERSONAS REALES
AFUERA AHORA MISMO,
235
00:09:24,955 --> 00:09:27,001
MIRANDO ACTIVAMENTE
POR CUALQUIER SEÑAL DE USTED,
236
00:09:27,044 --> 00:09:29,090
TRATANDO DE SEGUIRTE
PARA QUE TE PUEDAN MATAR.
237
00:09:29,133 --> 00:09:30,308
¡Y TUS HIJOS!
238
00:09:30,352 --> 00:09:31,919
¿SE ESTÁ ENTENDIENDO ALGO DE ESTO?
239
00:09:31,962 --> 00:09:33,790
¡SÍ! SÍ.
240
00:09:33,834 --> 00:09:35,879
TIENES RAZÓN, POR CLARO.
TIENES RAZÓN.
241
00:09:35,923 --> 00:09:39,622
LO LAMENTO.
MARY, DE VERDAD.
242
00:09:41,145 --> 00:09:43,757
NADA COMO ESTO
JAMÁS VOLVERÁ A PASAR.
243
00:09:43,800 --> 00:09:47,108
BUENO. ESTÁ BIEN.
MEJOR NO.
244
00:09:47,151 --> 00:09:48,588
NO.
245
00:09:48,631 --> 00:09:52,592
¿Y POR QUÉ ES TRIPP?
¿CORTAR LA MITAD DE SUS CLASES?
246
00:09:52,635 --> 00:09:54,332
¿DE NUEVO?
¡LO JURO, ESE NIÑO!
247
00:09:54,376 --> 00:09:55,899
TIENES QUE ESTAR ENCIMA DE ÉL,
MAUREEN.
248
00:09:55,943 --> 00:09:57,118
ÉL SE METE EN PROBLEMAS
249
00:09:57,161 --> 00:09:58,510
O SALIR
CON LA MULTITUD EQUIVOCADA
250
00:09:58,554 --> 00:09:59,990
AUMENTOS SERIOS
SU RIESGO DE EXPOSICIÓN.
251
00:10:00,034 --> 00:10:01,601
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
PARA HACER, MARÍA, ¿EH?
252
00:10:01,644 --> 00:10:03,080
EL NO ME ESCUCHA.
253
00:10:03,124 --> 00:10:04,516
NO PUEDO QUEDARME CON ÉL TODO EL DÍA,
HAZLO IR A CLASES.
254
00:10:04,560 --> 00:10:06,431
¡TENGO QUE TRABAJAR!
255
00:10:07,998 --> 00:10:09,347
MUY BIEN, ¿ME QUIERES?
¿PARA HABLAR CON ÉL?
256
00:10:09,391 --> 00:10:11,480
¿LO HARÍAS?
¿EN REALIDAD?
257
00:10:11,523 --> 00:10:14,614
QUIZÁS TE ESCUCHE.
258
00:10:14,657 --> 00:10:16,354
LO HARÉ UNA PRUEBA.
259
00:10:16,398 --> 00:10:18,443
¿Qué tal si conduzco?
¿LOS NIÑOS A LA ESCUELA?
260
00:10:18,487 --> 00:10:20,794
ESO SERÍA GENIAL.
GRACIAS.
261
00:10:20,837 --> 00:10:22,752
ERES UN DIOS.
262
00:10:22,796 --> 00:10:23,884
ESO ES LO QUE MANTENGO
DECIRLE A TODOS.
263
00:10:23,927 --> 00:10:25,799
BUENO.
264
00:10:25,842 --> 00:10:27,452
TENGO QUE PREPARARME PARA EL TRABAJO.
265
00:10:27,496 --> 00:10:30,760
SEGURO.
Ah, y una cosa más.
266
00:10:30,804 --> 00:10:32,240
ESTOY SEGURO QUE SANDY ES UN GRAN TIPO,
267
00:10:32,283 --> 00:10:33,589
PERO POR EL MOMENTO,
NECESITO SABER
268
00:10:33,633 --> 00:10:35,025
QUIEN ERES
HACER COMPAÑÍA CON.
269
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
PUEDES RASAR A SANDY
FUERA DE LA LISTA.
270
00:10:36,723 --> 00:10:38,115
EL AUN NO LO SABE,
271
00:10:38,159 --> 00:10:41,423
PERO NO VAMOS A
HAGAN MÁS VIAJES JUNTOS.
272
00:10:41,466 --> 00:10:44,687
ÉL SÓLO ES...
NO EL ÚNICO.
273
00:10:44,731 --> 00:10:45,732
SABES COMO ES.
274
00:10:45,775 --> 00:10:48,212
SÍ.
275
00:10:52,608 --> 00:10:54,871
NO ES COMO TÚ
TENGO ALGO MÁS QUE HACER.
276
00:10:54,915 --> 00:10:56,786
TÚ, QUIERES DECIR
¿APARTE DEL ESTUDIO?
277
00:10:56,830 --> 00:10:59,093
SÍ, CLARO.
278
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
Quiero decir, aparte de eso.
279
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
MIRA, YO NO TE PREGUNTARÍA ESTO
280
00:11:02,270 --> 00:11:04,838
SI NO FUE
REALMENTE IMPORTANTE PARA MI.
281
00:11:04,881 --> 00:11:07,449
ESE POLICÍA ME ROMPIÓ EL MOLAR,
Y ME ESTÁ MATANDO.
282
00:11:07,492 --> 00:11:10,104
Y TENGO QUE IR
AL DENTISTA HOY.
283
00:11:10,147 --> 00:11:11,801
¡Y NO PUEDO HACER AMBAS!
284
00:11:11,845 --> 00:11:14,412
¿Y SI ME ATRAPAN?
285
00:11:14,456 --> 00:11:16,284
¡UHH! NO VAN A
ATRAPARTE.
286
00:11:16,327 --> 00:11:18,808
ES UNA REUNIÓN DE AA,
NO EL PENTÁGONO.
287
00:11:18,852 --> 00:11:19,809
AY DIOS MÍO.
288
00:11:19,853 --> 00:11:21,419
MIRA, SOLO VE ALLÍ,
289
00:11:21,463 --> 00:11:23,421
DILES QUE ERES YO,
290
00:11:23,465 --> 00:11:25,815
HAGA QUE FIRMEN LA TARJETA,
Y VETE.
291
00:11:25,859 --> 00:11:27,774
Eh...creo que
QUIZÁS DEBERÍAS IR.
292
00:11:27,817 --> 00:11:29,340
SABES, DEBE FUNCIONAR,
293
00:11:29,384 --> 00:11:30,820
O NO LO HARÍAN
TODAS ESTAS PELÍCULAS DE TV SOBRE ESO.
294
00:11:30,864 --> 00:11:32,517
AHORA, MUCHOS ALCOHÓLICOS--
295
00:11:32,561 --> 00:11:33,997
¡¿QUÉ?!
296
00:11:34,041 --> 00:11:37,653
NO SOY NO ALCOHÓLICO.
297
00:11:37,697 --> 00:11:39,263
LA ÚNICA RAZÓN
QUE ESTAMOS HACIENDO ESTO
298
00:11:39,307 --> 00:11:40,743
ES PORQUE EL JUEZ
NECESITA VER
299
00:11:40,787 --> 00:11:42,005
QUE HE SIDO
IR A ESTAS REUNIONES.
300
00:11:42,049 --> 00:11:44,791
BRANDI, POR FAVOR.
301
00:11:44,834 --> 00:11:47,315
NECESITO TU AYUDA CON ESTO.
302
00:11:51,014 --> 00:11:52,668
O ME QUIERES
¿IR A LA CÁRCEL?
303
00:12:05,289 --> 00:12:06,856
MIRA, YO, UM--
304
00:12:06,900 --> 00:12:08,249
¿Qué tal si nos saltamos?
TODAS LAS B.S. ¿EXCUSAS?
305
00:12:08,292 --> 00:12:09,685
LO ÚNICO
ESO IMPORTA AQUI
306
00:12:09,729 --> 00:12:11,469
ES QUE ESTAS ORINANDO
TU EDUCACIÓN.
307
00:12:11,513 --> 00:12:14,168
¿QUÉ EDUCACIÓN?
VOY A LA ESCUELA PÚBLICA.
308
00:12:14,211 --> 00:12:15,256
ES COMO JUVIE,
PERO LAS PRUEBAS SON MÁS FÁCILES
309
00:12:15,299 --> 00:12:16,997
Y LAS DROGAS NO SON TAN BUENAS.
310
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Será mejor que estés bromeando.
311
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
Y MEJOR NO
BROMA SOBRE ESO MÁS.
312
00:12:19,695 --> 00:12:20,783
A MENOS QUE TE GUSTE ORINAR EN UNA TAZA
TRES VECES POR SEMANA.
313
00:12:20,827 --> 00:12:22,393
NO TOMO DROGAS, ¿vale?
314
00:12:22,437 --> 00:12:24,395
NO, NO ESTÁ BIEN.
NI SIQUIERA ESTÁ CERCA DE BIEN.
315
00:12:24,439 --> 00:12:25,788
TU MADRE SE ESTA MATANDO
316
00:12:25,832 --> 00:12:27,442
TRATANDO DE LEVANTAR A LOS TRES
DE TODOS USTEDES MISMOS.
317
00:12:27,485 --> 00:12:29,009
LO ÚLTIMO QUE NECESITA
ES SU HIJO MAYOR
318
00:12:29,052 --> 00:12:30,575
CONVIRTIÉNDOSE EN UN GRAN ERROR.
319
00:12:30,619 --> 00:12:31,968
BIEN... LO QUE DIGAS.
320
00:12:32,012 --> 00:12:34,449
IRÉ A TODAS MIS CLASES
Y ME COMERÉ MI BRÓCOLI
321
00:12:34,492 --> 00:12:36,668
Y YO... HARE MI CAMA
POR LA MAÑANA.
322
00:12:36,712 --> 00:12:38,148
¿ME OLVIDO ALGO?
323
00:12:38,192 --> 00:12:39,802
SÓLO UNA COSA.
324
00:12:39,846 --> 00:12:42,065
PUEDES PODER SUPERAR
POR TU MAMÁ Y TU DIRECTORA,
325
00:12:42,109 --> 00:12:43,893
Y QUIZÁS INCLUSO UN DÍA
SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL,
326
00:12:43,937 --> 00:12:45,373
PERO YO NO SOY ELLOS.
327
00:12:46,548 --> 00:12:48,637
EL BIENESTAR DE TU FAMILIA
ES MI TRABAJO.
328
00:12:48,680 --> 00:12:50,378
TU MAMÁ, BILLY, GRETEL,
INCLUSO TÚ,
329
00:12:50,421 --> 00:12:52,119
TODA MI RESPONSABILIDAD ERES TÚ.
330
00:12:52,162 --> 00:12:54,382
Y NO HAY MANERA EN EL INFIERNO
Voy a dejar un mocoso,
331
00:12:54,425 --> 00:12:55,513
ADOLESCENTE EGOCENTRADO
332
00:12:55,557 --> 00:12:58,821
AFECTA ADVERSAMENTE
QUE BIEN HAGO MI TRABAJO.
333
00:12:58,865 --> 00:13:00,780
¡IR!
334
00:13:07,743 --> 00:13:10,441
NO LO SABES
UNA MALDITA COSA.
335
00:13:17,753 --> 00:13:20,408
ASÍ QUE... CONFÍO EN TI
LEANLE LA LEY ANTIDISTUROS.
336
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
SÍ, ELLA LO SABE
ELLA LA ERRÓ.
337
00:13:21,888 --> 00:13:23,280
ES EL HIJO MAYOR
ESTOY PREOCUPADO.
338
00:13:23,324 --> 00:13:24,325
NIÑO INTELIGENTE.
339
00:13:24,368 --> 00:13:25,500
COMENZÓ
LAS PRIMERAS SEMANAS
340
00:13:25,543 --> 00:13:27,502
CON UN CASI PERFECTO
REGISTRO DE ASISTENCIA.
341
00:13:27,545 --> 00:13:29,591
LUEGO VOLVIÓ A CLASES
POR UN TIEMPO
342
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
Y LUEGO LA SEMANA PASADA
COMENZÓ A ABANDONARSE DE NUEVO.
343
00:13:31,375 --> 00:13:33,856
SALÍ AL VARSITY
BÉISBOL, HIZO EL EQUIPO.
344
00:13:33,900 --> 00:13:36,250
WOW...ÉL ERA UN ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO,
345
00:13:36,293 --> 00:13:38,121
Y ESTABA SIENDO ESCUCHADO
POR COLEGIOS.
346
00:13:38,165 --> 00:13:39,427
Así que él podría
¿OBTENER UNA BECA?
347
00:13:39,470 --> 00:13:42,038
SÍ... SI NO LO HABIERA
SIDO ECHADO DEL EQUIPO
348
00:13:42,082 --> 00:13:43,039
POR PRÁCTICAS FALTANTES.
349
00:13:43,083 --> 00:13:44,432
SUENA COMO
NO PUEDE DECIDIR
350
00:13:44,475 --> 00:13:46,216
SI SINTONIZARNOS
O ABANDONARSE.
351
00:13:46,260 --> 00:13:47,870
QUIZÁS SE ESTÉ ENCENDIDO.
352
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
ESO PODRÍA EXPLICAR
EL COMPORTAMIENTO ERRÁTICO.
353
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
NO ME PARECE.
354
00:13:50,873 --> 00:13:52,266
ME DIJO
NO SE DROGA.
355
00:13:52,309 --> 00:13:53,571
BIEN, SIEMPRE QUE ÉL TE LO DIJE.
356
00:13:53,615 --> 00:13:54,746
PORQUE, YA SABES, UN ADOLESCENTE
NUNCA MENTIRARIA
357
00:13:54,790 --> 00:13:56,357
SOBRE ESE TIPO DE COSAS.
358
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
LO DIVERTIDO ES QUE NO LO HAGO
CREO QUE ME RESPETA LO SUFICIENTE
359
00:13:57,924 --> 00:13:59,577
PARA MOLESTAR MENTIR,
SI ESO TIENE ALGUN SENTIDO.
360
00:13:59,621 --> 00:14:01,275
TIENE PERFECTO SENTIDO PARA MI.
361
00:14:01,318 --> 00:14:02,842
AQUÍ ESTÁ LA INFORMACIÓN QUE QUERÍAS.
362
00:14:02,885 --> 00:14:05,105
SIMPLEMENTE ESTÁS ENOJADO PORQUE
Os hice mover los escritorios hacia atrás.
363
00:14:05,148 --> 00:14:07,542
SI TE HACE SENTIR MEJOR
PARA DECIRLE A LA GENTE
364
00:14:07,585 --> 00:14:10,371
ME HICISTE MOVERLOS,
ADELANTE.
365
00:14:10,414 --> 00:14:12,068
LA VERDAD SIEMPRE
ME HACE SENTIR MEJOR.
366
00:14:12,112 --> 00:14:13,330
¿EN REALIDAD?
367
00:14:13,374 --> 00:14:15,245
PUAJ.
368
00:14:18,335 --> 00:14:19,467
Está bien, está bien...
369
00:14:19,510 --> 00:14:21,599
¿PARARÍAS ESTO?
¡SUFICIENTE!
370
00:14:23,340 --> 00:14:25,821
¿PODRÍAS... PENSÉ
TERMINAMOS CON ESTAS TONTERÍAS.
371
00:14:25,865 --> 00:14:27,431
¡ELLA LO EMPEZÓ!
Y YO TAMBIÉN LO TERMINARÉ.
372
00:14:27,475 --> 00:14:29,346
Ah, a menos que ustedes dos vayan a
ROMPER EL ACEITE DE BEBÉ
373
00:14:29,390 --> 00:14:30,957
Y TIRAR ABAJO
COMO MUJERES REALES,
374
00:14:31,000 --> 00:14:32,610
TE SUGIERO QUE MIRES ESTO.
375
00:14:32,654 --> 00:14:34,699
¿QUÉ?
376
00:14:34,743 --> 00:14:36,440
ESE TIPO QUE MENCIONAS,
ARENA...
377
00:14:36,484 --> 00:14:38,094
SU VERDADERO NOMBRE ES SANDOR KING,
378
00:14:38,138 --> 00:14:39,530
Y TIENE UNA PAREJA
DE CARGOS DE ABUSO DOMÉSTICO
379
00:14:39,574 --> 00:14:41,358
PRESENTADO CONTRA ÉL.
380
00:14:41,402 --> 00:14:43,926
SU EXESPOSA TIENE UNA RESTRICCIÓN
ORDEN EN ÉL
381
00:14:43,970 --> 00:14:46,929
Y SOLO SE LE PERMITE SUPERVISADO
VISITAS CON SUS DOS HIJOS.
382
00:14:46,973 --> 00:14:49,192
OH SI ESE HIJO DE PERRA
LE HIZO CUALQUIER COSA A ESOS NIÑOS...
383
00:14:49,236 --> 00:14:51,368
PODRÍA EXPLICAR
EL COMPORTAMIENTO ERRÁTICO DE TRIPP.
384
00:14:51,412 --> 00:14:53,327
Ah, Maureen.
385
00:14:53,370 --> 00:14:56,330
¿EN QUÉ TE METISTE?
386
00:15:01,901 --> 00:15:03,337
¿AQUÍ PARA LA REUNIÓN?
387
00:15:03,380 --> 00:15:04,904
NO, SOLO NECESITO
PARA QUE ESTO FIRME.
388
00:15:04,947 --> 00:15:07,297
PENSÉ QUE HABÍAN HABLANDO.
389
00:15:07,341 --> 00:15:08,646
DESPUÉS DE LA MEDITACIÓN.
390
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
BOLETÍN DE CALIFICACIONES
FIRMA AL FINAL
391
00:15:10,039 --> 00:15:11,519
DESPUÉS DE REALMENTE HABER
ASISTÍ A LA REUNIÓN.
392
00:15:11,562 --> 00:15:14,130
NO ESTÁS MEDITANDO.
393
00:15:14,174 --> 00:15:16,611
Oh, muchacho,
¿ESTÁS EN EL LUGAR CORRECTO?
394
00:15:16,654 --> 00:15:18,047
TOMA ASIENTO.
395
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
EJEM.
396
00:15:23,618 --> 00:15:24,793
BUENAS TARDES A TODOS.
397
00:15:24,836 --> 00:15:26,751
MI NOMBRE ES PEDRO,
Y SOY ALCOHÓLICO.
398
00:15:26,795 --> 00:15:29,363
HOLA PEDRO.
HOLA.
399
00:15:29,406 --> 00:15:31,147
UNO DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
DE ESTE PROGRAMA
400
00:15:31,191 --> 00:15:34,542
ES QUE SOMOS IMPOSIBLES
SOBRE ESTA ENFERMEDAD DEL ALCOHOLISMO.
401
00:15:34,585 --> 00:15:37,980
Y SI O NO
TU CREES EN DIOS,
402
00:15:38,024 --> 00:15:40,330
EXISTE EN CADA UNO DE NOSOTROS
UN PODER SUPERIOR
403
00:15:40,374 --> 00:15:41,766
QUE NOS DAMOS
HASTA
404
00:15:41,810 --> 00:15:45,422
Y PEDIR CADA DÍA QUE NOS AYUDEN
MANEJAR NUESTRA ADICCIÓN.
405
00:15:45,466 --> 00:15:48,991
HACE NUEVE AÑOS,
ENTRÉ A UNA HABITACIÓN
406
00:15:49,035 --> 00:15:50,253
MUY COMO ESTE.
407
00:15:50,297 --> 00:15:51,994
NO INTENCIONALMENTE, CUIDADO.
408
00:15:52,038 --> 00:15:55,215
VERÁS, ME DESPERTÉ ESA MAÑANA
EN EL ASIENTO DELANTERO DE MI COCHE,
409
00:15:55,258 --> 00:15:58,609
QUE ENTONCES
FUE UN OCURRIMIENTO bastante regular
410
00:15:58,653 --> 00:16:00,872
ANTE EL HECHO DE QUE
ESTABA VIVIENDO EN MI COCHE.
411
00:16:02,396 --> 00:16:04,006
Eh, en cualquier caso,
412
00:16:04,050 --> 00:16:09,055
LLÁMALO INTERVENCIÓN DIVINA,
MALA SUERTE, LO QUE SEA.
413
00:16:09,098 --> 00:16:11,405
COMO Resultó,
HABÍA ESTACIONADO SIN DARME CUENTA
414
00:16:11,448 --> 00:16:14,364
FRENTE A UNA IGLESIA
LA NOCHE ANTERIOR...
415
00:16:14,408 --> 00:16:16,540
Y DESPERTÓ COMO UN MANOJO
DE GENTE ENTRABA
416
00:16:16,584 --> 00:16:17,759
PARA UNA REUNIÓN MAÑANA.
417
00:16:20,675 --> 00:16:22,546
HOLA.
418
00:16:22,590 --> 00:16:23,678
SÍ, LO ES.
419
00:16:23,721 --> 00:16:25,201
MAUREEN SULLIVAN, POR FAVOR.
420
00:16:25,245 --> 00:16:27,551
¿ESTÁ SEGURO?
421
00:16:27,595 --> 00:16:30,337
SÍ, NO, YO, eh,
Supongo que lo haría.
422
00:16:30,380 --> 00:16:33,296
¿ELLA SE DEJÓ?
¿UN NÚMERO DE REENVÍO?
423
00:16:33,340 --> 00:16:34,776
MUY BIEN, GRACIAS.
424
00:16:34,819 --> 00:16:37,213
YO LE DARÉ EL MENSAJE.
425
00:16:37,257 --> 00:16:39,389
MAUREEN DEJÓ SU TRABAJO
HACE TRES SEMANAS.
426
00:16:39,433 --> 00:16:41,348
Supongo que es otra cosa
ELLA SE OLVIDÓ DE DECIRME.
427
00:16:41,391 --> 00:16:43,045
¿DAME QUÉ MENSAJE?
428
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
ESE ERA EL PRINCIPAL TIMMONS.
TRIPP ABANDONÓ OTRA VEZ.
429
00:16:45,352 --> 00:16:49,312
ESE PEQUEÑO--
¡LO LLEVÉ ALLÍ!
430
00:16:49,356 --> 00:16:50,792
¿A QUIÉN LLAMAS?
¿QUIÉN CREES?
431
00:16:50,835 --> 00:16:52,359
MAUREEN.
432
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
VEO.
433
00:16:54,100 --> 00:16:55,623
¿QUÉ?
434
00:16:55,666 --> 00:16:57,016
¿Por qué la engreída?
435
00:16:57,059 --> 00:16:59,148
MALDITAMENTE.
436
00:16:59,192 --> 00:17:01,150
DEJÓ SU TELÉFONO EN EL LAGO.
437
00:17:01,194 --> 00:17:03,326
QUIZÁS ESTÉ EN CASA.
438
00:17:05,372 --> 00:17:08,201
NO.
439
00:17:08,244 --> 00:17:10,638
MAUREEN, ESTA ES MARÍA.
Llámame cuando escuches esto.
440
00:17:12,683 --> 00:17:15,034
MUY BIEN, SI TÚ
ERA UN CHICO DE 16 AÑOS
441
00:17:15,077 --> 00:17:16,383
ABANDONAR LA ESCUELA
EN ALBUQUERQUE,
442
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
¿A DÓNDE IRÍAS A DIVERTIRTE?
443
00:17:18,124 --> 00:17:20,126
QUE ES MAS DIVERTIDO
QUE LA ESCUELA?
444
00:17:20,169 --> 00:17:21,562
POR MI VIDA,
445
00:17:21,605 --> 00:17:23,868
NO SÉ POR QUÉ
NO TE ODIO.
446
00:17:28,569 --> 00:17:32,138
Y AUNQUE NO LO HE
TOMÉ UNA COPA DESDE ESA NOCHE,
447
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
SIGO SOY EL MISMO TIPO.
448
00:17:33,356 --> 00:17:36,620
Y LO SE
CON ABSOLUTA SEGURIDAD
449
00:17:36,664 --> 00:17:39,319
QUE ESTOY A UN RESBALÓN DE LEJOS
DE VOLVER A MI COCHE.
450
00:17:39,362 --> 00:17:42,191
Y POR ESO SIGO
VOLVIENDO A ESTAS REUNIONES.
451
00:17:42,235 --> 00:17:43,975
PORQUE SÉ QUE ES--
452
00:17:44,019 --> 00:17:45,760
ES LO ÚNICO
ESO ME MANTIENE SOBRIO.
453
00:17:49,155 --> 00:17:50,547
Eh, basta de mí.
454
00:17:50,591 --> 00:17:53,420
UH, CREO QUE ME VOY A ROMPER
CON TRADICIÓN
455
00:17:53,463 --> 00:17:54,464
SOLO UN POCO HOY
456
00:17:54,508 --> 00:17:56,118
Y REGISTRARSE
CON NUESTROS RECIÉN LLEGADOS.
457
00:17:56,162 --> 00:17:58,729
VER DONDE ESTAN
EN SU VIAJE.
458
00:17:58,773 --> 00:18:00,383
¿QUÉ DICES?
¿Y TÚ?
459
00:18:00,427 --> 00:18:03,082
¿A MÍ? OH, NO.
460
00:18:04,257 --> 00:18:05,997
CUANDO NO LO HACES
QUIERO AL MAS,
461
00:18:06,041 --> 00:18:08,087
AHÍ ES CUANDO TÚ
ABRE LA BOCA.
462
00:18:08,130 --> 00:18:11,046
PARA MI, SIEMPRE CATÁRTICO.
463
00:18:12,526 --> 00:18:14,441
OH, APLAMAS, BIEN.
464
00:18:14,484 --> 00:18:16,182
Está bien, um...
465
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
Jeje.
466
00:18:17,705 --> 00:18:18,836
EY.
467
00:18:18,880 --> 00:18:20,403
OH.
468
00:18:22,710 --> 00:18:24,407
Mmm...hola.
469
00:18:24,451 --> 00:18:27,018
MI NOMBRE ES JINX,
Y SOY ALCOHÓLICO.
470
00:18:27,062 --> 00:18:28,368
¡Hola, JINX!
471
00:18:29,543 --> 00:18:31,632
Mmm, está bien.
472
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
PROBABLEMENTE ME SENTIRÍA MUCHO MENOS
NERVIOSO AQUI ARRIBA
473
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
SI TOMÉ UNA COPA.
474
00:18:35,505 --> 00:18:38,421
O SI SABÍA CUAL LA PALABRA
"CATÁRTICO" SIGNIFICA.
475
00:18:40,902 --> 00:18:43,252
Bien, entonces mi viaje.
476
00:18:43,296 --> 00:18:45,254
A ver, um...
477
00:18:45,298 --> 00:18:48,214
TENGO DOS HIJAS HERMOSAS.
478
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
SIETE Y UNO.
479
00:18:50,346 --> 00:18:52,827
Mmm, la mayor, maría,
480
00:18:52,870 --> 00:18:56,874
BIEN, ELLA ES... DIFÍCIL.
481
00:18:56,918 --> 00:18:58,789
MANDÓN, JE.
482
00:18:58,833 --> 00:19:01,270
Y SIEMPRE PIENSA
QUE ELLA TIENE RAZON
483
00:19:01,314 --> 00:19:02,576
SOBRE TODO.
484
00:19:02,619 --> 00:19:05,361
UM, PERO EL OTRO,
485
00:19:05,405 --> 00:19:09,235
OH, MI BEBÉ, BRANDI,
ELLA ES...
486
00:19:09,278 --> 00:19:11,933
ELLA ES LA MÁS DULCE,
LO MAS HERMOSO
487
00:19:11,976 --> 00:19:14,283
QUE HAS VISTO ALGUNA VEZ.
488
00:19:14,327 --> 00:19:16,111
E INTELIGENTE, ¿QUÉ?
489
00:19:16,155 --> 00:19:19,027
AY DIOS MÍO.
490
00:19:19,070 --> 00:19:22,204
PERO NO COMO UNA MANERA DE PRESENTARSE,
COMO SU HERMANA, ¿SABES?
491
00:19:22,248 --> 00:19:26,643
Mmm, no me sorprendería
SI ELLA CRECIÓ PARA SER...
492
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
NO LO SE.
493
00:19:28,297 --> 00:19:31,213
ALGO MUY IMPORTANTE.
494
00:19:31,257 --> 00:19:33,563
ES EL FONDO
DE LA OCTAVA ENTRADA...
495
00:19:33,607 --> 00:19:34,869
ES UN POCO ORDENADO
DELINCUENTE MENÚ,
496
00:19:34,912 --> 00:19:36,436
LO DIGO POR ÉL.
497
00:19:36,479 --> 00:19:37,785
NO ME SIENTO BIEN.
498
00:19:37,828 --> 00:19:39,613
TENGO FIEBRE.
¿EN REALIDAD?
499
00:19:39,656 --> 00:19:43,486
PENSAR DETENIDAMENTE
ANTES DE CONTINUAR.
500
00:19:43,530 --> 00:19:45,793
OK, DEJÉ MI TARDE
CLASES DE NUEVO,
501
00:19:45,836 --> 00:19:47,229
PERO EN ESTE PUNTO,
502
00:19:47,273 --> 00:19:48,361
NO ES COMO PUEDO
PÁSALOS DE TODOS MODOS.
503
00:19:48,404 --> 00:19:49,579
SABES, SOLO SOY
CORTANDO MIS PÉRDIDAS.
504
00:19:49,623 --> 00:19:52,060
ORDENADO Y PRÁCTICO.
505
00:19:52,103 --> 00:19:53,670
A VER COMO TU MAMA
SIENTE SOBRE ESO.
506
00:19:53,714 --> 00:19:56,369
¿CUÁL ES SU NUEVO NÚMERO DE TRABAJO?
555-01--
507
00:19:56,412 --> 00:19:57,935
NO, NO, ELLA DEJÓ ESE TRABAJO
HACE TRES SEMANAS.
508
00:19:57,979 --> 00:20:00,155
EL NUEVO NÚMERO.
509
00:20:00,199 --> 00:20:01,852
CORRECTO, ELLA ES
EN ALGÚN LUGAR NUEVO.
510
00:20:01,896 --> 00:20:03,245
NO TENGO EL NUMERO.
511
00:20:03,289 --> 00:20:04,420
ESTÁ BIEN.
512
00:20:04,464 --> 00:20:05,813
BUENO, CREO QUE DESDE
ELLA PERDIÓ SU CELULAR,
513
00:20:05,856 --> 00:20:08,163
TENEMOS QUE ESPERAR AQUÍ
HASTA QUE LLEGA A CASA.
514
00:20:08,207 --> 00:20:10,339
ELLA PERDIÓ ESO
HACE TRES DÍAS.
515
00:20:10,383 --> 00:20:11,688
ELLA RECOGIO UNO NUEVO
EN LAS VEGAS AYER.
516
00:20:11,732 --> 00:20:14,691
¿EN REALIDAD?
LAS VEGAS, ¿DICES?
517
00:20:19,348 --> 00:20:22,221
OK, YA QUE ELLA NO LO ES
RESPONDIENDO MIS LLAMADOS,
518
00:20:22,264 --> 00:20:24,745
QUIZÁS ELLA RECOJA
SI ELLA PIENSA QUE ES DE TI.
519
00:20:31,708 --> 00:20:33,319
¿HOLA?
¿HOLA?
520
00:20:33,362 --> 00:20:34,755
¿QUIÉN ES ESTE, SANDY?
521
00:20:34,798 --> 00:20:37,323
LO SIENTO, CREO
TIENES EL NÚMERO EQUIVOCADO.
522
00:20:37,366 --> 00:20:38,498
NO, ESPERA, ESPERA.
SOY AMIGA DE MAUREEN.
523
00:20:38,541 --> 00:20:39,673
NECESITO HABLAR CON ELLA
SOBRE SU HIJO.
524
00:20:39,716 --> 00:20:41,022
¿ESTÁ AHÍ?
AFÉRRATE.
525
00:20:41,065 --> 00:20:42,676
¿POR QUÉ CONTESTAS?
¿MI TELÉFONO?
526
00:20:42,719 --> 00:20:45,113
ESTABAS EN LA DUCHA.
HOLA. ¿QUIÉN ES?
527
00:20:45,156 --> 00:20:46,157
ES MARÍA.
528
00:20:46,201 --> 00:20:47,376
NO SE QUE TIPO DE TRABAJO
529
00:20:47,420 --> 00:20:48,769
IMPLICA AGUACEROS
A MEDIO DEL DÍA,
530
00:20:48,812 --> 00:20:50,074
PERO USTED ACABA DE JUBILARSE.
531
00:20:54,340 --> 00:20:56,298
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
ESTADO FALLANDO CLASES
532
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
PARA VOLVER A CASA
Y HACER LAS TAREAS DEL HOGAR...
533
00:20:57,952 --> 00:20:59,475
¿CUIDAR A LOS NIÑOS?
534
00:21:05,960 --> 00:21:08,397
Y YO SÉ QUE...
535
00:21:08,441 --> 00:21:12,662
LO QUE HAGO
DUELO A MIS HIJOS.
536
00:21:14,098 --> 00:21:16,797
MI POBRE MARÍA.
537
00:21:16,840 --> 00:21:20,017
SÉ QUE DIJE QUE ELLA
ANTERIORMENTE ERA UN DOLOR EN EL CULO,
538
00:21:20,061 --> 00:21:23,847
PERO... ELLA TIENE QUE SER,
PORQUE...
539
00:21:23,891 --> 00:21:28,287
ELLA ES SIMPLEMENTE...TAN FUERTE
Y TAN FEROZ.
540
00:21:28,330 --> 00:21:31,420
Y ELLA NOS PROTEGE.
541
00:21:31,464 --> 00:21:35,381
ESTA NIÑA...
542
00:21:35,424 --> 00:21:39,298
Y MI BEBÉ, YO...
543
00:21:39,341 --> 00:21:42,866
SOLO DIOS SABE QUÉ
DEBO HACERLO CON ELLA.
544
00:21:44,433 --> 00:21:47,349
Ojalá pudiera ser mejor.
545
00:21:47,393 --> 00:21:50,047
DESEO QUE SOLO
DE VEZ EN CUANDO
546
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
PODRÍA HACER
LA ELECCIÓN CORRECTA.
547
00:21:52,093 --> 00:21:55,226
Ojalá, um...
548
00:21:55,270 --> 00:21:58,012
Desearía no ser yo.
549
00:22:10,503 --> 00:22:12,461
ESTO ESTÁ MAL.
NO DEBERÍA HACER TAREAS.
550
00:22:12,505 --> 00:22:13,984
DEBE ESTAR FUERA
JUGAR BÉISBOL.
551
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
BIEN, CREO QUE IDEALMENTE,
DEBE ESTAR EN LA ESCUELA.
552
00:22:16,900 --> 00:22:18,119
NO, NECESITA UN DESCANSO.
553
00:22:18,162 --> 00:22:19,250
NECESITA OTRO ALGO
554
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
MÁS ALLÁ DE CUIDAR
DE SUS HERMANOS.
555
00:22:21,296 --> 00:22:24,125
Oye... ¿ESTÁS OCUPADO?
556
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
¿LISTO?
SÍ.
557
00:22:27,781 --> 00:22:30,218
BIEN, RECUERDA,
COMO CORTAR UN ÁRBOL.
558
00:22:30,261 --> 00:22:31,350
ALLÍ, ABAJO.
559
00:22:31,393 --> 00:22:33,134
MANTÉN EL OJO EN LA BOLA
560
00:22:33,177 --> 00:22:35,266
Y GIRAR CON ESTA PIERNA.
561
00:22:35,310 --> 00:22:36,398
VEMOSLO.
LO VERÁS, ¿EH?
562
00:22:36,442 --> 00:22:39,749
¿EH? BUENO.
563
00:22:39,793 --> 00:22:42,578
MANTÉN LOS OJOS EN LA BOLA.
Está bien, vete.
564
00:22:44,624 --> 00:22:48,149
OK, OTRO.
565
00:22:48,192 --> 00:22:49,455
¡BIEN!
566
00:22:53,284 --> 00:22:55,591
Ahí lo tienes.
BIEN, BIEN.
567
00:22:55,635 --> 00:22:57,724
ESO ES TODO.
NO CODO HACIA ARRIBA.
568
00:22:57,767 --> 00:22:59,247
AQUÍ HAY OTRO.
569
00:23:08,474 --> 00:23:09,649
NO PUEDO CREER
SOY UN IDIOTA.
570
00:23:09,692 --> 00:23:11,041
ELLA JUGÓ CONMIGO.
571
00:23:11,085 --> 00:23:13,130
ÉL ESTÁ MANEJANDO TODO
TODO ESTE TIEMPO.
572
00:23:13,174 --> 00:23:15,089
HE ESTADO VIVIENDO ESTO
DURANTE LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS.
573
00:23:15,132 --> 00:23:17,178
¿COMO NO LO VI?
574
00:23:17,221 --> 00:23:19,702
CREO QUE ACABAS DE RESPONDER
TU PROPIA PREGUNTA.
575
00:23:19,746 --> 00:23:22,488
¡EY! ¿ALGUIEN EN CASA?
576
00:23:22,531 --> 00:23:24,751
MANTÉNLOS OCUPADOS.
577
00:23:29,886 --> 00:23:31,192
Oye, lo sé
USTED SIGNIFICA BIEN,
578
00:23:31,235 --> 00:23:33,629
PERO ESA LLAMADA FUE INCORRECTA.
579
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
TENÍA MUCHAS EXPLICACIONES--
OH, LO SIENTO.
580
00:23:35,805 --> 00:23:37,546
¿Estabas todavía?
¿ESTANDO EL GANCHO PARA ESE?
581
00:23:37,590 --> 00:23:39,156
¿ÉL SABÍA ALGUNAMENTE
¿TIENES HIJOS?
582
00:23:39,200 --> 00:23:41,245
POR CLARO QUE LO HIZO.
583
00:23:41,289 --> 00:23:43,247
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS?
ESTÁN EN EL PATIO TRASERO.
584
00:23:43,291 --> 00:23:44,423
TRIPP ESTÁ CUIDANDO DE ELLOS,
COMO SIEMPRE LO HACE,
585
00:23:44,466 --> 00:23:45,902
TOMANDO TUS GOLPES,
586
00:23:45,946 --> 00:23:47,556
DEJAR PENSAR AL MUNDO
ES UN CRIMINAL EN ciernes,
587
00:23:47,600 --> 00:23:50,124
MIENTRAS CORRES EN BUSCA
DEL PRÓXIMO MEJOR SUGAR DADDY.
588
00:23:50,167 --> 00:23:52,256
¿CÓMO TE ATREVES?
JUZGARME.
589
00:23:52,300 --> 00:23:54,476
ENTRASTE HACE DOS MESES.
590
00:23:54,520 --> 00:23:57,958
ME HE ESTADO CUIDANDO DE ESTO
¡FAMILIA DESDE 16 AÑOS!
591
00:23:58,001 --> 00:24:00,047
Y ESE NIÑO LO SABE
TODO LO QUE HAGO
592
00:24:00,090 --> 00:24:02,179
ES PARA EL BENEFICIO
DE ESTA FAMILIA.
593
00:24:02,223 --> 00:24:05,226
ASI QUE TE TOMAS A TI MISMO Y A TI
¡SALGA DE MI CASA!
594
00:24:05,269 --> 00:24:07,707
¡PORRA! ¡VIAJE! ¡GRETEL!
¡ENTRE AQUÍ YA!
595
00:24:07,750 --> 00:24:09,056
SI NO FUERA
POR LAS MENTIRAS TORPOS,
596
00:24:09,099 --> 00:24:10,623
CASI ESTARÍAS CONVENCIENTE.
¿QUÉ MENTIRAS?
597
00:24:10,666 --> 00:24:12,233
SÉ QUE COMPRASTE
UN TELÉFONO CELULAR EN LAS VEGAS.
598
00:24:12,276 --> 00:24:13,713
Así que deja de tonterías.
599
00:24:13,756 --> 00:24:16,063
SI NO ERES CAPAZ
DE SER MADRE DE ESTOS NIÑOS,
600
00:24:16,106 --> 00:24:17,456
ENCONTRARÉ A ALGUIEN QUE LO SEA.
601
00:24:17,499 --> 00:24:19,240
Y ME IMPORTA UN CULO DE RATA
SOBRE TU TESTIMONIO
602
00:24:19,283 --> 00:24:20,502
PARA EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA.
603
00:24:20,546 --> 00:24:22,286
NO TE VOY A DEJAR
ARRUINAR SUS VIDAS.
604
00:24:22,330 --> 00:24:25,289
DE UNA FORMA O DE OTRA,
TODO ESTO TERMINA YA.
605
00:24:30,599 --> 00:24:31,557
ENTONCES ¿CÓMO TE SIENTES?
606
00:24:31,600 --> 00:24:33,297
Mmm, me siento bastante bien.
607
00:24:33,341 --> 00:24:35,299
EXCEPTO YO TENGO
UN LEVE DOLOR DE CABEZA.
608
00:24:35,343 --> 00:24:37,954
Quise decir ¿CÓMO TE SIENTES?
¿DESPUÉS DE LA REUNIÓN?
609
00:24:37,998 --> 00:24:39,652
Ah, ¿eso?
JA JA.
610
00:24:39,695 --> 00:24:41,697
Um, como un completo idiota.
611
00:24:41,741 --> 00:24:43,090
NO PUEDO CREER
Me desmayé así
612
00:24:43,133 --> 00:24:44,395
DELANTE DE TODOS
AQUELLOS PUEBLOS.
613
00:24:44,439 --> 00:24:46,833
YO TAMBIÉN -ESO FUE
COMPLETAMENTE INESPERADO.
614
00:24:46,876 --> 00:24:48,269
NO SE SUPONE QUE NO
PARA DECIR ESO.
615
00:24:48,312 --> 00:24:49,313
SE SUPONE QUE DEBES DECIR
QUE ERA HERMOSO
616
00:24:49,357 --> 00:24:50,967
Y TOCANTE Y VALIENTE.
617
00:24:51,011 --> 00:24:53,100
FUE, FUE.
ERA...
618
00:24:53,143 --> 00:24:54,710
BUENO TODAS ESAS COSAS
USTED ACABA DE DECIR.
619
00:24:54,754 --> 00:24:56,146
OH SÍ.
SÍ, LO PUEDO DECIR.
620
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
ESTÁS MUY CONMOVIDO.
NO, PARA.
621
00:24:57,408 --> 00:24:59,367
QUIERO ESTE PÚBLICO
MUESTRA DE EMOCIÓN,
622
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
ES DEMASIADO.
623
00:25:00,673 --> 00:25:02,631
NO, lo digo en serio.
FUE MUY CONMOVEDOR.
624
00:25:02,675 --> 00:25:04,111
ES SOLO,
CUANDO TE PEDÍ QUE COMPARTieras,
625
00:25:04,154 --> 00:25:05,373
PENSÉ QUE LO HARÍAS
Póngase de pie en su asiento y diga:
626
00:25:05,416 --> 00:25:07,244
"HOLA, SOY JINX,
Y TENGO MUCHO MIEDO."
627
00:25:07,288 --> 00:25:10,030
O "ESTOY MUY NERVIOSO"
Y LUEGO VOLVER A SENTARSE.
628
00:25:10,073 --> 00:25:12,206
ESO ES LO QUE SUELE SUCEDER.
¿HABLAS EN SERIO?
629
00:25:12,249 --> 00:25:14,556
Y ME DEJASTE SUBIR ALLÍ
¿Y HACER DE MÍ UN IDIOTA?
630
00:25:14,600 --> 00:25:16,123
¿POR QUÉ NO ME DETUVO?
631
00:25:16,166 --> 00:25:18,386
PARECÍAS QUE LO SABÍAS
LO QUE ESTABAS HACIENDO.
632
00:25:18,429 --> 00:25:21,737
NUNCA SE LO QUE ESTOY HACIENDO.
UF, INCREÍBLE.
633
00:25:21,781 --> 00:25:23,870
SABÍA QUE VENÍA A ESTA REUNIÓN
FUE UNA MALA IDEA.
634
00:25:23,913 --> 00:25:26,307
NO, NO LO FUE.
FUE UNA BUENA IDEA.
635
00:25:26,350 --> 00:25:29,266
PERO SOLO DE PIE
Y DECIR "HOLA, SOY JINX"
636
00:25:29,310 --> 00:25:30,790
SOY ALCOHÓLICO"
ERA HERMOSO.
637
00:25:30,833 --> 00:25:32,052
Y TOCANTE Y VALIENTE.
638
00:25:32,095 --> 00:25:34,576
EL RESTO FUE, ¿SABES?
639
00:25:34,620 --> 00:25:38,406
SÍ, INAPROPIADO,
HUMILLANTE Y ESTÚPIDO.
640
00:25:38,449 --> 00:25:41,191
NO, NINGUNA DE ESAS COSAS.
641
00:25:41,235 --> 00:25:42,802
MIRA CADA PERSONA QUE VENGA
EN ESTE PROGRAMA
642
00:25:42,845 --> 00:25:45,239
TIENE UNA HISTORIA MUY PARECIDA
A LA TUYA PARA CONTAR.
643
00:25:45,282 --> 00:25:48,155
Y SÍ, SACARLO ES
UN PRIMER PASO DOLOROSO E IMPORTANTE.
644
00:25:48,198 --> 00:25:49,678
SI SIGUES CON ELLO
SUFICIENTE TIEMPO,
645
00:25:49,722 --> 00:25:52,072
TE DARÁS CUENTA,
646
00:25:52,115 --> 00:25:53,203
UN PRIMER PASO.
647
00:25:53,247 --> 00:25:54,988
PORQUE NO IMPORTA
LO QUE HAS HECHO,
648
00:25:55,031 --> 00:25:56,163
QUE CLASE DE TERRIBLE
PERSONA QUE HAS SIDO,
649
00:25:56,206 --> 00:25:57,425
NO IMPORTA.
650
00:25:57,468 --> 00:25:59,079
SOLO HAY UNA COSA
ESO IMPORTA.
651
00:25:59,122 --> 00:26:00,689
¿QUÉ ES ESO?
652
00:26:00,733 --> 00:26:03,431
QUE NO
BEBA MÁS.
653
00:26:03,474 --> 00:26:06,913
MM.
654
00:26:06,956 --> 00:26:09,437
ENTONCES ESTAS DICIENDO ESO
ESA HISTORIA QUE CONTÉ ANTES
655
00:26:09,480 --> 00:26:11,439
¿NO ES IMPORTANTE?
656
00:26:11,482 --> 00:26:12,483
NO PRECISAMENTE.
657
00:26:12,527 --> 00:26:13,920
LO LAMENTO.
658
00:26:13,963 --> 00:26:16,226
MMM.
659
00:26:16,270 --> 00:26:18,402
NO SEA.
660
00:26:18,446 --> 00:26:19,534
ME ALEGRO.
661
00:26:19,578 --> 00:26:25,061
Mmm...PORQUE NO LO ES
REALMENTE MI HISTORIA.
662
00:26:25,105 --> 00:26:26,106
¿QUÉ QUIERES DECIR?
663
00:26:26,149 --> 00:26:27,716
ES DE MI MADRE.
664
00:26:27,760 --> 00:26:29,065
ELLA TENÍA ESTA CITA,
665
00:26:29,109 --> 00:26:32,416
Y ELLA ME PREGUNTO
PARA QUE LE FIRMEN SU TARJETA.
666
00:26:32,460 --> 00:26:34,418
ASÍ QUE... ELLA ES JINX.
667
00:26:34,462 --> 00:26:36,116
MI NOMBRE ES BRANDI.
668
00:26:38,466 --> 00:26:40,468
AH, CLARO.
669
00:26:40,511 --> 00:26:45,734
QUE--DONDE--
¿TE VAS?
670
00:26:45,778 --> 00:26:48,519
ESCUCHA, BRANDI, ASUMO
ESE ES TU VERDADERO NOMBRE.
671
00:26:48,563 --> 00:26:50,347
IRÓNICO, Supongo.
672
00:26:50,391 --> 00:26:53,960
NO LO SE, BUENO
ALGO SOBRE TI, APARENTE.
673
00:26:54,003 --> 00:26:57,093
PERO ESTE PROGRAMA LITERALMENTE
SALVÓ MI VIDA.
674
00:26:57,137 --> 00:26:59,661
Y NO ME GUSTA LA GENTE
QUIEN LO TRATA COMO UNA BROMA.
675
00:27:02,229 --> 00:27:04,535
PERO TÚ DIJISTE LA HISTORIA
¡NO IMPORTA!
676
00:27:17,940 --> 00:27:19,594
¿QUÉ ESTÁS AÚN?
HACIENDO AQUÍ?
677
00:27:19,638 --> 00:27:21,161
ESTOY TRABAJANDO
A TRAVÉS DE ESTE LÍO
678
00:27:21,204 --> 00:27:22,510
CON LA FAMILIA SULLIVAN.
679
00:27:22,553 --> 00:27:24,077
YO REALMENTE
Se te cayó la pelota, Stan.
680
00:27:24,120 --> 00:27:26,122
OH, VAMOS.
NO, EL NIÑO ESTÁ SUFRIENDO.
681
00:27:26,166 --> 00:27:27,428
QUIERO DECIR QUE DEBERÍA SER
JUGAR BÉISBOL.
682
00:27:27,471 --> 00:27:29,125
EN LUGAR DE PLANCHAR
LOS DELICATES DE SU MADRE,
683
00:27:29,169 --> 00:27:31,432
Y LO EXTRAÑO COMPLETAMENTE.
684
00:27:31,475 --> 00:27:33,564
TIENES NIÑO
¿SERVICIOS DE PROTECCIÓN IMPLICADOS?
685
00:27:33,608 --> 00:27:36,089
QUIZÁS...
SI ES LO QUE SE NECESITA.
686
00:27:36,132 --> 00:27:37,612
ESTOY MIRANDO LAS OPCIONES.
687
00:27:37,656 --> 00:27:39,266
MERECE UNA VIDA.
688
00:27:39,309 --> 00:27:41,050
¿Y LOS OTROS NIÑOS?
ELLOS TAMBIÉN.
689
00:27:41,094 --> 00:27:44,053
QUIERO DECIR QUE IDEALMENTE PODRÍA ENCONTRAR
UNA MANERA DE CONSEGUIR A MAUREEN
690
00:27:44,097 --> 00:27:45,402
PARA EMPEZAR A ACTUAR COMO MADRE.
691
00:27:45,446 --> 00:27:46,926
PERO, HONESTAMENTE, PIENSO
ESO ES LO MENOS PROBABLE
692
00:27:46,969 --> 00:27:48,405
DE TODOS LOS RESULTADOS POSIBLES.
693
00:27:48,449 --> 00:27:50,059
TONTERÍAS.
694
00:27:50,103 --> 00:27:54,063
LLEGO TARDE A CENA
CON RAPH.
695
00:27:54,107 --> 00:27:57,240
GRACIAS POR TODO HOY.
696
00:27:57,284 --> 00:27:59,286
NINGÚN PROBLEMA.
697
00:28:12,255 --> 00:28:15,302
AQUÍ ESTÁ TU FIRMA.
698
00:28:15,345 --> 00:28:17,608
NUNCA ME PIDAS QUE HAGA NADA
ASI NUNCA OTRA VEZ.
699
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
Oh, cariño.
700
00:28:19,741 --> 00:28:22,439
LO SIENTO MUCHO.
701
00:28:22,483 --> 00:28:24,180
¿FUE HORRIBLE?
702
00:28:24,224 --> 00:28:27,183
Oh, esa gente
SON INSUFIRABLES.
703
00:28:27,227 --> 00:28:30,317
¿HAS ESTADO BEBIENDO?
704
00:28:30,360 --> 00:28:32,232
SÓLO UN POCO DE VINO.
705
00:28:32,275 --> 00:28:33,712
¿QUIERES ALGUNOS?
706
00:28:33,755 --> 00:28:38,064
MAMÁ, ESTÁS A PUNTO DE
SIENDO JUZGADO POR CONDUCIR EN EBRIO.
707
00:28:38,107 --> 00:28:40,109
UH...¿VES UN COCHE?
708
00:28:41,197 --> 00:28:44,157
OH, CARIÑO, HONESTAMENTE.
709
00:28:44,200 --> 00:28:46,942
TENÍA LAS MANOS DE ESE DENTISTA
METODO EN MI BOCA
710
00:28:46,986 --> 00:28:48,683
DURANTE DOS HORAS.
711
00:28:48,727 --> 00:28:51,251
DAME UN DESCANSO.
712
00:28:51,294 --> 00:28:53,427
OBTIENES UNA PARTE
EN UNA OBRA SE BEBE.
713
00:28:53,470 --> 00:28:55,777
VAS AL DENTISTA,
TU BEBES.
714
00:28:55,821 --> 00:28:59,302
HAY UN DÍA QUE TERMINA
EN "Y", BEBES.
715
00:28:59,346 --> 00:29:01,522
Y NO VE ESO QUIZÁS
¿ESO NO ESTÁ BIEN?
716
00:29:03,132 --> 00:29:05,656
DIOS, TE LLEGARON.
717
00:29:05,700 --> 00:29:08,485
TIENEN ALGUNAS IDEAS BUENAS.
718
00:29:10,705 --> 00:29:13,926
SON ALCOHÓLICOS.
719
00:29:13,969 --> 00:29:15,405
NO SOY ALCOHÓLICO.
720
00:29:15,449 --> 00:29:18,278
¿BUENO?
721
00:29:18,321 --> 00:29:20,584
Y NO NECESITO
TUS PLATITUDES.
722
00:29:23,109 --> 00:29:24,850
NO NECESITO IR A LA CÁRCEL.
723
00:29:24,893 --> 00:29:26,590
ESO ES TODO.
724
00:29:32,858 --> 00:29:34,555
PARECES UN POCO
EN OTRO LUGAR.
725
00:29:34,598 --> 00:29:36,949
OH SÍ.
726
00:29:36,992 --> 00:29:39,168
LO SIENTO, ESTABA PENSANDO
ACERCA DE TRIPP.
727
00:29:39,212 --> 00:29:41,257
GRACIAS, POR CIERTO.
FUE GENIAL CON ÉL.
728
00:29:41,301 --> 00:29:42,519
OH...NO HAY PROBLEMA.
729
00:29:42,563 --> 00:29:43,999
FUE DIVERTIDO.
730
00:29:44,043 --> 00:29:48,047
EL NIÑO TIENE MUCHO TALENTO.
731
00:29:48,090 --> 00:29:50,005
RECORDARTE DE TI MISMO
¿A ESA EDAD?
732
00:29:50,049 --> 00:29:52,355
NO LO HAGAMOS
Déjate llevar.
733
00:29:52,399 --> 00:29:54,053
PERO CON SU CAPACIDAD,
734
00:29:54,096 --> 00:29:55,489
DEFINITIVAMENTE PODRÍA
IR A ALGÚN LUGAR,
735
00:29:55,532 --> 00:29:56,620
AL MENOS JUGAR
A NIVEL UNIVERSITARIO.
736
00:29:56,664 --> 00:29:57,839
MMM.
737
00:29:57,883 --> 00:29:59,101
SUponiendo que esté dispuesto
PARA ENFOCARSE REALMENTE
738
00:29:59,145 --> 00:30:00,276
Y PONTE EN
EL TIEMPO DE PRÁCTICA.
739
00:30:00,320 --> 00:30:01,843
SI, BUENO, LO DUDO
ESO PASARÁ.
740
00:30:01,887 --> 00:30:03,540
¿Demasiado ocupado persiguiendo chicas?
741
00:30:03,584 --> 00:30:05,064
LAVADERO PLEGABLE.
742
00:30:08,937 --> 00:30:11,548
AH, HABLA DEL DIABLO.
HOLA.
743
00:30:11,592 --> 00:30:13,333
¡ÉL ESTÁ AQUÍ! EL ESTA INTENTANDO
¡A DERRIBAR LA PUERTA!
744
00:30:13,376 --> 00:30:14,943
BILLY ¿QUÉ ES ESO?
745
00:30:14,987 --> 00:30:15,988
¿DÓNDE ESTÁ TRIPP?
746
00:30:16,031 --> 00:30:17,032
TRIPP LE DIJO
MAMÁ NO ESTÁ EN CASA,
747
00:30:17,076 --> 00:30:18,207
¡PERO NO SE IRA!
748
00:30:18,251 --> 00:30:19,774
Está bien, está bien, BILLY.
ESTOY EN CAMINO.
749
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
DÍLE A TRIPP QUE ESTARÉ ALLÍ
EN UN MINUTO.
750
00:30:21,036 --> 00:30:22,124
¡CIERRE LA PUERTA!
751
00:30:22,168 --> 00:30:23,125
AFÉRRATE.
752
00:30:29,088 --> 00:30:31,220
MARSHALL, ESE TIPO DE SANDY
INTENTANDO ENTRAR EN LO DE MAUREEN.
753
00:30:31,264 --> 00:30:33,875
LOS NIÑOS ESTÁN AHÍ SOLOS.
LLAME AL 911 Y ENCUENTREME ALLÍ.
754
00:30:46,061 --> 00:30:48,107
QUÉDATE EN EL COCHE.
755
00:30:48,150 --> 00:30:49,804
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¡MAURÉN!
756
00:30:49,848 --> 00:30:51,153
¡ARENOSO!
¡MARÍA!
757
00:30:51,197 --> 00:30:52,067
VEN AQUÍ.
758
00:30:53,112 --> 00:30:54,374
VEN AQUÍ. VAMOS.
759
00:30:57,681 --> 00:30:58,987
¡UHH!
RAFA!
760
00:31:02,077 --> 00:31:03,470
¡UHH!
¡AH!
761
00:31:07,648 --> 00:31:08,823
TRIPP, VEN AQUÍ.
762
00:31:08,867 --> 00:31:10,129
¿ESTÁS BIEN?
763
00:31:10,172 --> 00:31:11,565
VAMOS CHICOS.
SALGAMOS FUERA, VEN.
764
00:31:11,608 --> 00:31:13,610
VAMOS, VAMOS.
SAL AFUERA.
765
00:31:19,399 --> 00:31:21,227
BIEN, GRACIAS.
766
00:31:25,492 --> 00:31:26,928
LO LAMENTO.
767
00:31:26,972 --> 00:31:29,104
NUNCA QUISE DECIR
HACER DAÑO A CUALQUIERA.
768
00:31:29,148 --> 00:31:31,541
SÓLO QUERÍA HABLAR CON ELLA.
769
00:31:33,326 --> 00:31:34,327
¿ESTÁS BIEN?
770
00:31:36,807 --> 00:31:39,158
PARECE QUE TRIPP VA A NECESITAR
UN PAR DE PUNTOS.
771
00:31:39,201 --> 00:31:40,768
Y RAPH DEBE OBTENER
SU MANO RAYADA.
772
00:31:40,811 --> 00:31:42,204
¿Qué tal si los tomo?
A EMERGENCIA.
773
00:31:42,248 --> 00:31:44,380
PUEDES QUEDARTE AQUÍ
CON YOGI Y BOO BOO.
774
00:31:48,384 --> 00:31:49,646
NO, QUIERO IR.
775
00:31:49,690 --> 00:31:51,213
SIENTO QUE DEBEMOS
MANTÉNLOS A TODOS JUNTOS.
776
00:31:51,257 --> 00:31:53,912
ESTÁ BIEN.
777
00:32:07,664 --> 00:32:09,710
OHH, ES TU MANO
¿VA A ESTAR BIEN?
778
00:32:09,753 --> 00:32:12,974
OH, SÍ, ES, UM,
CUARTO METACARPIANO.
779
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
LO LLAMARON DESCANSO DEL BOXEADOR.
780
00:32:15,020 --> 00:32:16,978
OH, RAPH, LO SIENTO MUCHO.
781
00:32:17,022 --> 00:32:18,240
OH, NO LO SEAS.
782
00:32:18,284 --> 00:32:20,547
ES SÓLO UN HUESO PEQUEÑO.
TENGO MUCHAS MAS.
783
00:32:20,590 --> 00:32:21,765
NECESITAMOS LLEVARTE EN UN TAXI
784
00:32:21,809 --> 00:32:23,637
ANTES DE ESAS DROGAS
GOLPEARTE EN EL CULO.
785
00:32:23,680 --> 00:32:26,118
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTARÁS BIEN?
PORQUE PODRÍA QUEDARME CONTIGO.
786
00:32:26,161 --> 00:32:27,684
NO, ESTOY BIEN.
787
00:32:27,728 --> 00:32:29,991
CREO QUE HAS SUPERADO TU
COCIENTE BADAS PARA EL DÍA.
788
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
O TODOS
PODRÍA QUEDARME EN MI CASA.
789
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
NO, ESO ES PROBABLEMENTE
NO ES LA MEJOR IDEA.
790
00:32:34,256 --> 00:32:35,214
CREO QUE ME QUEDARÉ CON ELLOS
EN SU CASA
791
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
HASTA QUE SU MAMÁ LLEGUE A CASA.
792
00:32:36,693 --> 00:32:38,217
Está bien, pero me llamas
SI ME NECESITAS.
793
00:32:38,260 --> 00:32:39,479
LO HARÉ.
794
00:32:39,522 --> 00:32:40,654
GRACIAS.
795
00:32:53,928 --> 00:32:56,583
Está bien, chicos, cepillados los dientes.
DIRECTO A LA CAMA.
796
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
LA BAJARÉ.
GRACIAS.
797
00:33:07,072 --> 00:33:08,812
Hola, tripp.
798
00:33:08,856 --> 00:33:10,510
HANK ME LLEVARÁ
A SANTA FE PARA PASAR LA NOCHE.
799
00:33:10,553 --> 00:33:13,382
AFORTUNADAMENTE LA LLAMADA TELEFÓNICA NO
ASUSTARLO COMPLETAMENTE.
800
00:33:13,426 --> 00:33:16,211
DE TODOS MODOS, HAY UN 50 EN
MI MESA DE NOCHE, SI LA NECESITAS.
801
00:33:16,255 --> 00:33:18,039
ASEGÚRESE DE QUE TODOS
LLEGA A LA ESCUELA A TIEMPO.
802
00:33:18,083 --> 00:33:21,129
VOLVERÉ MAÑANA.
TE AMO.
803
00:33:21,173 --> 00:33:23,131
NO PUEDES SEGUIR
HACIENDO ESTO, TRIPP.
804
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
TIENES QUE EMPEZAR A PENSAR EN
LO QUE ES MEJOR PARA TI.
805
00:33:28,702 --> 00:33:32,184
MIRA... SÉ QUE PIENSAS QUE SOY
UN DOLOR EN EL CULO ENTROVISTO.
806
00:33:32,227 --> 00:33:34,447
Y TIENES RAZON--
LO ADMITO.
807
00:33:34,490 --> 00:33:36,797
PERO TODOS LOS QUE VIENEN
EN ESTE PROGRAMA TIENE PROBLEMAS.
808
00:33:36,840 --> 00:33:39,234
Y TENGO MIS ALEGRÍAS INTENTO
PARA DESCUBRIR
809
00:33:39,278 --> 00:33:41,454
CUÁLES SON ESOS PROBLEMAS,
Y LUEGO RESOLVERLOS.
810
00:33:41,497 --> 00:33:42,977
ES DIVERTIDO.
ES COMO HACER UN ROMPECABEZAS.
811
00:33:43,021 --> 00:33:44,848
EXCEPTO... ODIO LOS ROMPECABEZAS.
812
00:33:44,892 --> 00:33:46,546
PERO ENTIENDES LA IDEA.
813
00:33:46,589 --> 00:33:49,244
DE TODOS MODOS...
814
00:33:49,288 --> 00:33:50,811
SOLO ENTRE TU Y YO,
815
00:33:50,854 --> 00:33:54,423
LA MAYORÍA DEL TIEMPO,
Estoy completamente improvisando.
816
00:33:54,467 --> 00:33:56,121
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA DESCUBRIRLO A MEDIDA QUE AVANZO.
817
00:33:56,164 --> 00:33:57,774
PERO ESTO ES DIFERENTE.
818
00:33:57,818 --> 00:34:00,081
ESTE ES UN CASO EN EL QUE
SÉ DE LO QUE HABLO.
819
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
PUEDO VER 20 AÑOS
POR EL CAMINO EN EL QUE ESTÁS,
820
00:34:01,822 --> 00:34:04,520
Y CONFÍA EN MÍ... NO LO ES
DIRIGIRSE A CUALQUIER LUGAR DIVERTIDO.
821
00:34:04,564 --> 00:34:06,870
¿OH SÍ?
¿CÓMO LO SABES?
822
00:34:06,914 --> 00:34:08,307
¿QUÉ TE HACE
¿TAN EXPERTO?
823
00:34:08,350 --> 00:34:11,832
SOLO LO SÉ.
LO HE... VISTO ANTES.
824
00:34:11,875 --> 00:34:13,225
BUENO, ES UNA BUENA RESPUESTA.
825
00:34:13,268 --> 00:34:15,662
ESTÁ JUSTO AHÍ ARRIBA
CON "PORQUE YO LO DIJE".
826
00:34:15,705 --> 00:34:19,535
GRACIAS POR AYUDARNOS
ESTA NOCHE.
827
00:34:19,579 --> 00:34:21,276
NOS VERÉ POR LA MAÑANA.
828
00:34:21,320 --> 00:34:24,236
LO SE PORQUE MI PADRE
Se me acabó cuando tenía seis años.
829
00:34:24,279 --> 00:34:26,194
ME DEJÓ EN CASA
CON UNA HERMANA INFANTIL
830
00:34:26,238 --> 00:34:27,413
Y UNA MADRE ALCOHÓLICA.
831
00:34:27,456 --> 00:34:29,241
Y HICE LO QUE ESTÁS HACIENDO.
832
00:34:29,284 --> 00:34:31,852
Y YO-YO PROTEGÍ A MI HERMANA.
CUIDÉ DE MI MADRE.
833
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
Puse excusas
PARA AMBOS.
834
00:34:33,984 --> 00:34:35,812
PRETENDIDO AL MUNDO ENTERO
QUE TODO ESTABA BIEN.
835
00:34:35,856 --> 00:34:37,379
NUNCA TENGO UN SOLO AMIGO
PORQUE NO QUERIA A NADIE
836
00:34:37,423 --> 00:34:39,599
PARA VER COMO VIVIMOS.
837
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
ES UNA MALA MANERA DE VIVIR.
838
00:34:41,470 --> 00:34:43,385
TRIPP, ES REALMENTE MAL
MANERA DE VIVIR.
839
00:34:43,429 --> 00:34:45,387
SÍ...PERO LO ES
QUE ES.
840
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
HAY QUE CUIDARSE
DE TU HERMANA.
841
00:34:46,649 --> 00:34:48,042
TENGO QUE CUIDARME
DE BILLY Y GRETEL.
842
00:34:48,086 --> 00:34:50,262
Y NO VEO ESO
CAMBIANDO EN CUALQUIER MOMENTO PRONTO.
843
00:34:50,305 --> 00:34:52,786
BIEN, PODRÍA.
¿SÍ? ¿CÓMO?
844
00:34:52,829 --> 00:34:55,397
OK, ESTO NO VA A PARECER
COMO UNA GRAN IDEA AL PRINCIPIO,
845
00:34:55,441 --> 00:34:57,617
PERO NECESITAS MANTENER UN
ABRE LA MENTE Y SOLO ESCÚCHAME.
846
00:34:57,660 --> 00:34:59,880
SI LA OFICINA DEL PROCURADOR DE EE.UU.
847
00:34:59,923 --> 00:35:01,577
CREE USTEDES TRES
ESTÁN VIVIENDO EN UN LUGAR INSEGURO
848
00:35:01,621 --> 00:35:03,710
O ENTORNO DESCUIDADO,
849
00:35:03,753 --> 00:35:06,321
PUEDEN INICIAR ACCIONES PARA
¿SE HA QUITADO DEL HOGAR?
850
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
AHORA CONOZCO LOS CUIDADOS DE CRIANZA
NO ES IDEAL,
851
00:35:08,845 --> 00:35:10,673
PERO ES MEJOR QUE ESTO.
852
00:35:10,717 --> 00:35:13,154
ES MEJOR PARA TI Y ES
MEJOR PARA BILLY Y GRETEL.
853
00:35:13,198 --> 00:35:15,765
Y PUEDO VER QUE ERES
TODOS SITUADOS EN MUY BUENAS CASAS.
854
00:35:15,809 --> 00:35:17,376
¿DIVIDIRNOS?
855
00:35:17,419 --> 00:35:18,812
NO ES UNA OPORTUNIDAD.
856
00:35:18,855 --> 00:35:20,292
QUIZÁS NO - YO PUEDO
INTENTA MANTENERLOS A TODOS JUNTOS,
857
00:35:20,335 --> 00:35:21,684
O AL MENOS LO SUFICIENTEMENTE CERCA
PARA VERNOS.
858
00:35:21,728 --> 00:35:24,034
EN 5 AÑOS TENDRÁS 21.
859
00:35:24,078 --> 00:35:25,253
PUEDES OBTENER LA CUSTODIA
DE BILLY Y GRETEL,
860
00:35:25,297 --> 00:35:26,298
SI ESO ES LO QUE QUIERES.
861
00:35:26,341 --> 00:35:27,951
NO, SEGUIMOS JUNTOS.
862
00:35:27,995 --> 00:35:29,388
NO LAS VOY A PONER
CON EXTRAÑOS.
863
00:35:29,431 --> 00:35:31,868
YO PUEDO CUIDAR DE ELLOS,
Y MIENTRAS ESTÉN CONMIGO,
864
00:35:31,912 --> 00:35:34,175
ESTARAN BIEN.
865
00:35:34,219 --> 00:35:36,090
SÍ, PERO NO LO HARÁS.
866
00:35:36,134 --> 00:35:39,702
ENTONCES NO LO HARÉ.
867
00:35:39,746 --> 00:35:42,879
SOY SU HERMANO.
868
00:35:48,929 --> 00:35:50,800
Oh, mamá,
ESTO ES MUY TÍPICO.
869
00:35:50,844 --> 00:35:53,412
NO PUEDO CREER QUE ME LLAMASTE
A LAS 6:00 A.M. PARA ESTO.
870
00:35:53,455 --> 00:35:56,241
NO, TODO EL UNIVERSO NO LO ES
CONSPIRANDO CONTRA TI.
871
00:35:56,284 --> 00:35:59,766
DE HECHO, EL UNIVERSO NO PUDO
ME IMPORTA MENOS POR TI.
872
00:35:59,809 --> 00:36:01,942
CLARO QUE NO TE QUIERO
PARA IR A LA CÁRCEL.
873
00:36:01,985 --> 00:36:03,683
¿POR QUÉ NO PUEDES ENVOLVER TU CABEZA?
ALREDEDOR DE LA IDEA
874
00:36:03,726 --> 00:36:05,337
QUE NO ERES LA ÚNICA PERSONA
¿EN EL PLANETA?
875
00:36:05,380 --> 00:36:08,731
NO PUEDES SER DE TODOS
PRIORIDAD TODO EL TIEMPO.
876
00:36:08,775 --> 00:36:10,255
SOY ¿IRRESPONSABLE?
877
00:36:10,298 --> 00:36:12,300
DIOS MIO, TE ARRESTAN
POR CONDUCIR EBRIO,
878
00:36:12,344 --> 00:36:13,301
Y YO SOY
¿EL IRRESPONSABLE?
879
00:36:13,345 --> 00:36:15,608
INCREÍBLE.
¿SABES QUE?
880
00:36:15,651 --> 00:36:18,045
ESCRIBE EL TUYO
MALDITA REFERENCIA DE PERSONAJE.
881
00:36:20,308 --> 00:36:22,223
OH DIOS.
882
00:36:23,311 --> 00:36:25,574
Mmm...
883
00:36:25,618 --> 00:36:28,055
Oye.
884
00:36:28,098 --> 00:36:31,667
¿QUÉ TENDRÍA QUE HACER PARA
¿INICIAR EL PROCESO DE CUIDADO DE CRIANZA?
885
00:36:31,711 --> 00:36:34,540
NADA.
886
00:36:37,325 --> 00:36:38,892
EMPEZARÉ EL TRÁFICO.
887
00:36:40,589 --> 00:36:41,634
BUENO.
888
00:36:43,549 --> 00:36:44,941
BUENO.
889
00:36:58,477 --> 00:37:00,566
Um, ¿fuiste capaz?
PARA JUNTARSE
890
00:37:00,609 --> 00:37:02,176
CUALQUIERA DE LAS COSAS
¿YO SUGERÍ?
891
00:37:02,220 --> 00:37:03,569
SÍ.
892
00:37:03,612 --> 00:37:05,440
SÍ, AQUÍ ESTÁ EL PERSONAJE
DECLARACIONES DE TESTIGO
893
00:37:05,484 --> 00:37:06,441
ESO BRANDI Y YO ESCRIBIMOS.
894
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
OH, Y, UM,
895
00:37:08,051 --> 00:37:10,576
TENGO
MI TARJETA DE ASISTENCIA AA.
896
00:37:10,619 --> 00:37:13,274
SOLO PUDE
PARA LLEGAR A UNA REUNIÓN.
897
00:37:13,318 --> 00:37:14,536
ESO ESTÁ BIEN.
898
00:37:14,580 --> 00:37:15,972
TODO AYUDA.
899
00:37:16,016 --> 00:37:18,410
BIEN, SOLO HAY
UNA ÚLTIMA COSA.
900
00:37:18,453 --> 00:37:20,847
EL CRUCERO DE POLICÍA
VIDEO DE ARRESTO--
901
00:37:20,890 --> 00:37:23,241
EL D.A. YA ESTÁ
LO ENTREGÓ EN PRUEBA.
902
00:37:23,284 --> 00:37:25,373
ASÍ QUE PENSÉ QUE DEBERÍAMOS
MIRAR LA CINTA JUNTOS.
903
00:37:26,766 --> 00:37:28,376
NO QUEREMOS SER
SORPRENDIDO EN EL TRIBUNAL.
904
00:37:28,420 --> 00:37:31,814
¡BIEN! QUIERO
EL JUEZ AL VER ESTO.
905
00:37:31,858 --> 00:37:34,252
BIEN. BUENO.
906
00:37:38,647 --> 00:37:40,388
ESTO ES
LA POLICÍA DE ALBUQUERQUE.
907
00:37:40,432 --> 00:37:42,390
TIRA TU COCHE
HACIA LA Acera.
908
00:37:48,309 --> 00:37:50,311
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?
909
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
¿POR QUÉ ME ESTÁS ACOSANDO?
910
00:37:51,747 --> 00:37:52,879
¡QUÉDATE EN EL COCHE, SEÑORA!
911
00:37:52,922 --> 00:37:55,185
¡NO HARÉ TAL COSA!
912
00:37:55,229 --> 00:37:57,405
SEÑORA, POR FAVOR VUELVA--
¡ESTOY CAMINANDO A CASA!
913
00:37:57,449 --> 00:37:58,493
¡NO! ¡NO!
914
00:37:58,537 --> 00:38:00,060
SEÑORA, POR FAVOR
SALGA DEL CAMINO.
915
00:38:00,103 --> 00:38:02,497
¡OH! ¡JA, JA, JA!
916
00:38:02,541 --> 00:38:05,500
NO ESTOY EN EL CAMINO,
¡Tú, IGNORAMA!
917
00:38:05,544 --> 00:38:06,588
¡ESTA ES UNA CALAVERA!
918
00:38:06,632 --> 00:38:08,895
Ahora me doy cuenta
ALGO DE ESTO
919
00:38:08,938 --> 00:38:10,897
PODRÍA SER
UN POCO MOLESTAR.
920
00:38:10,940 --> 00:38:13,160
POR ESO QUIERO
PARA DESAFIR NADA MENOS
921
00:38:13,203 --> 00:38:15,423
DE 5 PUNTOS DIFERENTES
DE LA CINTA.
922
00:38:15,467 --> 00:38:17,382
¡TÚ, SOLDADO DE TORMENTA!
923
00:38:17,425 --> 00:38:19,079
¡UHH!
924
00:38:19,122 --> 00:38:20,733
¡DIOS TE MALDITO!
925
00:38:20,776 --> 00:38:22,952
¡IMBECIL SIN MENTE!
926
00:38:22,996 --> 00:38:25,215
¡DÉJAME IR!
927
00:38:27,696 --> 00:38:28,784
EY.
928
00:38:28,828 --> 00:38:29,829
¿DÓNDE ESTÁ TU PAREJA?
929
00:38:29,872 --> 00:38:32,310
EL BONITO.
NO SÉ.
930
00:38:32,353 --> 00:38:33,528
CREO QUE TE ESTÁ EVITANDO.
931
00:38:33,572 --> 00:38:37,010
HOLA MARÍA ¿CÓMO ESTÁS?
932
00:38:37,053 --> 00:38:39,752
JE...UH...ESTOY CONFUNDIDO.
933
00:38:39,795 --> 00:38:41,362
OYE, QUIERO GRACIAS,
Ya sabes,
934
00:38:41,406 --> 00:38:43,495
POR TRATAR CON SANDY.
935
00:38:43,538 --> 00:38:46,236
LO SIENTO MUCHO QUE TIENES
Atrapado en todo ese desastre.
936
00:38:46,280 --> 00:38:47,847
SÍ, SOBRE ESO--
937
00:38:47,890 --> 00:38:51,459
PERO LA BUENA NOTICIA ES QUE
FINALMENTE ENCONTRÉ UN TIPO DEcente.
938
00:38:51,503 --> 00:38:53,113
ESO ES GENIAL.
939
00:38:53,156 --> 00:38:54,680
LO VERÁS.
940
00:38:54,723 --> 00:38:56,551
TODO ESTO VA A
MEJORAR MUCHO POR AQUÍ.
941
00:38:56,595 --> 00:38:58,684
¿EY? HOLA CHICOS...
942
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
MAMI TIENE
PARA PONERLE EN LA CARA.
943
00:39:00,729 --> 00:39:03,689
ASÍ QUE TIENES DIEZ MINUTOS,
EN EL AUTOBÚS SULLIVAN...
944
00:39:03,732 --> 00:39:05,604
VA A SALIR DE LA ESTACION,
¿TODO BIEN?
945
00:39:05,647 --> 00:39:07,040
ESTÁ BIEN.
946
00:39:08,607 --> 00:39:10,260
¡RRR! ¡RRR!
947
00:39:15,788 --> 00:39:18,443
Entonces...tengo
EL DOCUMENTO, SI USTED--
948
00:39:18,486 --> 00:39:19,618
NO PUEDO.
949
00:39:19,661 --> 00:39:21,315
TRIP, LO SABES
ESTE ACTO NO DURARÁ.
950
00:39:21,359 --> 00:39:23,404
OK, LA OTRA NOCHE,
ESE ERA TU FUTURO.
951
00:39:23,448 --> 00:39:24,753
TAN PRONTO COMO ESTO
NUEVO CHICO FIANZAS--
952
00:39:24,797 --> 00:39:25,841
NO IMPORTA.
953
00:39:25,885 --> 00:39:28,670
NO VOY A
SALGA DE ELLOS.
954
00:39:28,714 --> 00:39:30,585
Sé que ella es un desastre,
955
00:39:30,629 --> 00:39:32,413
PERO ELLA TIENE QUE TENER
ALGUIEN CON QUIEN VOLVER A CASA
956
00:39:32,457 --> 00:39:33,675
CUANDO TODO SE CAE.
957
00:39:33,719 --> 00:39:35,416
ESPERA, OK, ASÍ QUE ESTÁS
VA A DESTRUIR TU VIDA
958
00:39:35,460 --> 00:39:37,244
ASI QUE TU MADRE
¿TIENE UN HOMBRO PARA LLORAR?
959
00:39:37,287 --> 00:39:38,550
POR FAVOR...
960
00:39:38,593 --> 00:39:40,682
POR FAVOR, POR FAVOR NO HAGAS ESTO.
961
00:39:40,726 --> 00:39:42,380
NO VALE LA PENA.
962
00:39:42,423 --> 00:39:44,077
AL FINAL, ELLA
TE RESENTA POR ESO.
963
00:39:44,120 --> 00:39:46,471
CONFÍA EN MÍ, HE ESTADO ALLÍ.
TODAVÍA ESTOY ALLÍ.
964
00:39:46,514 --> 00:39:48,429
YO NO SOY TÚ.
965
00:39:48,473 --> 00:39:50,257
ESTO ES DIFERENTE.
SOY DIFERENTE.
966
00:39:50,300 --> 00:39:51,954
¿EN REALIDAD? ¿CÓMO ES ESO?
967
00:39:51,998 --> 00:39:53,478
NOMBRE DE UNA MANERA
QUE ESTO ES DIFERENTE,
968
00:39:53,521 --> 00:39:56,829
QUE TU SITUACIÓN
ES DIFERENTE AL MIO.
969
00:39:56,872 --> 00:40:00,354
ES DIFERENTE
PORQUE TENGO A TI.
970
00:40:00,398 --> 00:40:04,445
♪ HE ESPERADO MÁS
PARA COSAS MENORES ♪
971
00:40:04,489 --> 00:40:07,100
♪ PERO AQUÍ ESTOY...
972
00:40:07,143 --> 00:40:09,058
ANTES DE LLAMAR A TESTIGOS,
973
00:40:09,102 --> 00:40:11,670
¿TIENE ALGO LA DEFENSA?
¿PARA ENTRAR EN PRUEBA?
974
00:40:11,713 --> 00:40:13,106
SÍ, SU SEÑORÍA.
975
00:40:13,149 --> 00:40:14,455
LO ESCRITO
DECLARACIONES DE CARÁCTER
976
00:40:14,499 --> 00:40:17,676
POR LAS HIJAS DEL ACUSADO.
977
00:40:17,719 --> 00:40:20,722
TAMBIÉN EN ESTE MOMENTO ME GUSTARÍA
PARA IMPUGNAR LA ADMISIÓN
978
00:40:20,766 --> 00:40:22,420
DE LA CINTA DE DETENCIÓN
EN EL TERRENO
979
00:40:22,463 --> 00:40:23,421
QUE ES PREJUDICIAL--
980
00:40:23,464 --> 00:40:25,727
DISCULPE, SEÑOR.
981
00:40:25,771 --> 00:40:28,556
Mmm...me gustaría
PARA DECIR ALGO.
982
00:40:28,600 --> 00:40:30,471
AHORA NO.
TENDRÁS TU OPORTUNIDAD.
983
00:40:30,515 --> 00:40:32,473
¿PUEDO HABLAR?
984
00:40:32,517 --> 00:40:34,519
SÍ, sra. SHANNON,
PERO QUE SEA BREVE.
985
00:40:34,562 --> 00:40:35,868
SÍ, SEÑOR.
MAMÁ...
986
00:40:35,911 --> 00:40:39,437
Yo-yo... QUIERO
PARA CAMBIAR MI DECLARACIÓN A CULPABLE.
987
00:40:41,090 --> 00:40:45,660
ME GUSTARÍA DISCULPARME
AL OFICIAL QUE LO ARRESTA.
988
00:40:50,535 --> 00:40:53,842
Soy un borracho sin apagón.
989
00:40:53,886 --> 00:40:57,629
Y NECESITO IR
A UN CENTRO DE REHABILITACIÓN.
990
00:40:59,500 --> 00:41:02,851
YO... ACEPTARÉ
CUALQUIER CASTIGO
991
00:41:02,895 --> 00:41:05,419
QUE CONSIDERES OPORTUNO.
992
00:41:05,463 --> 00:41:07,247
MUY BIEN.
993
00:41:07,290 --> 00:41:11,556
ESTÁS CONDENADO A 28 DÍAS
EN UN CENTRO DE REHABILITACIÓN ESTATAL.
994
00:41:17,431 --> 00:41:20,826
UNO DE LOS MAS DIFÍCILES
MOMENTOS DE LA VIDA DE CUALQUIER PERSONA
995
00:41:20,869 --> 00:41:25,395
ES CUANDO LA NIEBLA
DE ASCENSORES INFANTILES...
996
00:41:25,439 --> 00:41:27,963
Y VEMOS,
POR PRIMERA VEZ...
997
00:41:28,007 --> 00:41:29,530
NUESTROS PADRES COMO PERSONAS.
998
00:41:29,574 --> 00:41:33,447
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com
999
00:41:33,491 --> 00:41:37,495
♪ AQUÍ ESTOY